1
00:00:11,149 --> 00:00:23,149
Risolto e sincronizzato da bozxphd. Godetevi il film
2
00:00:24,150 --> 00:00:27,280
Tutto ciò che ho sempre desiderato
è stata un'avventura.
3
00:00:28,529 --> 00:00:30,659
Questo è ciò che mi ha portato
il business dei veicoli blindati.
4
00:00:30,823 --> 00:00:32,243
Tra armi e contanti
5
00:00:32,408 --> 00:00:33,828
e la minaccia costante
di violenza,
6
00:00:33,993 --> 00:00:36,453
sembrava un sogno totale.
7
00:00:38,247 --> 00:00:41,577
Ma questo è tutto -
solo un sogno.
8
00:00:43,210 --> 00:00:45,300
Perché in realtà,
la mia giornata era altrettanto noiosa
9
00:00:45,463 --> 00:00:48,303
come qualsiasi spazzino, pizzaiolo
o il ragazzo dei giornali.
10
00:00:50,301 --> 00:00:53,011
Raccoglilo, lascialo, ripeti.
11
00:00:53,179 --> 00:00:55,719
Raccoglilo, lascialo, ripeti.
12
00:00:55,890 --> 00:00:58,600
Raccoglilo, lascialo, ripeti.
13
00:01:00,603 --> 00:01:02,443
Fantasticavo
di essere derubato
14
00:01:02,605 --> 00:01:04,185
nell'adempimento del dovere
15
00:01:04,356 --> 00:01:07,146
solo per dimostrare a me stesso che lo farei
fatti coraggio, se ne hai la possibilità.
16
00:01:07,318 --> 00:01:10,528
Ma mi è stato negato
anche quel semplice piacere.
17
00:01:12,990 --> 00:01:15,700
Dò la colpa alla cultura popolare.
18
00:01:15,868 --> 00:01:18,078
Vedi, sono cresciuto
guardare film di spionaggio.
19
00:01:18,245 --> 00:01:19,955
Lo hanno fatto sembrare così divertente
20
00:01:20,122 --> 00:01:22,752
fare a pezzi i cattivi con il judo
e salvare la ragazza.
21
00:01:22,917 --> 00:01:27,207
Volevo quella vita,
ma le cose non sono andate proprio così.
22
00:01:27,379 --> 00:01:29,089
Così ho deciso.
23
00:01:29,256 --> 00:01:32,176
Questa è la cosa peggiore che puoi fare,
se devo essere sincero.
24
00:01:32,343 --> 00:01:34,353
Voglio dire,
finché non cogli l'occasione nella vita,
25
00:01:34,512 --> 00:01:36,932
non lo scopri mai davvero
chi sei.
26
00:01:37,973 --> 00:01:39,853
Mi chiamo David Ghantt.
27
00:01:40,017 --> 00:01:41,637
Nel 1997,
28
00:01:41,811 --> 00:01:44,691
Ero un tranquillo uomo di mezza età
bussando a 40.
29
00:01:44,855 --> 00:01:49,895
Ma poi, poi è arrivato il vento
La signorina Kelly Campbell.
30
00:01:52,446 --> 00:01:54,276
Dopo quattro decenni di attesa,
31
00:01:54,448 --> 00:01:56,368
la mia avventura
finalmente è venuto a bussare.
32
00:02:01,539 --> 00:02:05,459
Che ne dici?
tu ed io rapiniamo Loomis Fargo?
33
00:02:05,626 --> 00:02:07,376
Che cosa? Dai!
34
00:02:07,545 --> 00:02:09,085
Quel ragazzo l'ha appena fatto
un mese fa.
35
00:02:09,255 --> 00:02:10,875
La guardia della banca? Jacksonville?
36
00:02:11,048 --> 00:02:12,838
- Filippo Johnson.
- Sì, Phillip Johnson.
37
00:02:13,008 --> 00:02:15,638
Dietro questo muro,
c'è un milione di dollari.
38
00:02:15,803 --> 00:02:17,563
Dammi una ragione
perché non dovremmo.
39
00:02:17,721 --> 00:02:19,851
Beh, per prima cosa,
potremmo essere licenziati.
40
00:02:20,015 --> 00:02:21,925
Giusto?
41
00:02:25,813 --> 00:02:27,403
-Wow!
- Hot dog!
42
00:02:27,565 --> 00:02:29,355
Non male.
43
00:02:29,525 --> 00:02:31,235
Sai cosa farei
con 1 milione di dollari?
44
00:02:31,402 --> 00:02:34,572
Compra un mucchio di CD.
La musica è molto importante nella mia vita.
45
00:02:34,738 --> 00:02:36,528
Cosa faresti
con 1 milione di dollari?
46
00:02:36,699 --> 00:02:39,619
Probabilmente inizierò un'attività in proprio,
lo sai?
47
00:02:39,785 --> 00:02:42,535
Forse inseguire alcuni criminali o detenuti,
lo sai?
48
00:02:42,705 --> 00:02:46,245
Diventa un cacciatore di taglie o salta il tracciante
o qualcosa del genere.
49
00:02:54,508 --> 00:02:56,048
Sai, metti un berretto lì dentro.
50
00:02:58,345 --> 00:03:00,465
- OH! OH! Davide!
- Oh, quello brucia!
51
00:03:00,639 --> 00:03:02,219
- Oh mio Dio! Fammi vedere!
- Oh, Kelly!
52
00:03:02,391 --> 00:03:04,311
- Fammi vedere! Fammi vedere!
- Oh! Tiralo fuori!
53
00:03:04,476 --> 00:03:05,976
- OK.
- Oh, Dio, Kelly!
54
00:03:06,145 --> 00:03:07,765
- Stai bene. Stai bene.
- OK.
55
00:03:07,938 --> 00:03:10,250
Stai bene. Ma, amico, ci sei quasi
sparati un nuovo buco del culo.
56
00:03:10,274 --> 00:03:12,074
Sì, è andato dritto
la crepa.
57
00:03:12,234 --> 00:03:14,864
Sembra che mi abbia appena sfiorato i biscotti
proprio tra loro.
58
00:03:15,029 --> 00:03:17,449
- Sì, non fa così male.
- No, penso che tu stia bene.
59
00:03:17,615 --> 00:03:19,825
Voglio dire, hai un bel buco grosso
nei tuoi pantaloncini.
60
00:03:19,992 --> 00:03:21,792
È solo un'ustione sulla pelle.
Stai bene.
61
00:03:21,952 --> 00:03:23,452
Sì.
62
00:03:23,621 --> 00:03:26,041
Vai a casa e riempi la vasca
pieno di latte intero.
63
00:03:26,207 --> 00:03:29,127
- Cos'è... cos'è quello?
- Riempi la vasca con latte intero.
64
00:03:29,293 --> 00:03:30,543
- Latte intero?
- Sì.
65
00:03:30,711 --> 00:03:32,814
Perché i grassi, sono i grassi
che idratano la pelle.
66
00:03:32,838 --> 00:03:35,088
Ho preso un condimento da ranch.
Potrei metterci un piccolo ranch.
67
00:03:35,257 --> 00:03:37,677
Oh! Lo prenderò.
68
00:03:37,843 --> 00:03:41,813
Beh, se non è il futuro
La signora David Ghantt la chiama tesoro.
69
00:03:41,972 --> 00:03:44,682
Oh, no, no. Quella è Jandice.
Sono in ritardo.
70
00:03:44,850 --> 00:03:46,640
- Mi ero dimenticato, cavolo!
- Che cosa? Dove stai andando?
71
00:03:46,810 --> 00:03:48,730
Foto di fidanzamento.
72
00:03:48,896 --> 00:03:50,606
- OH. Bello.
- Sì, quindi... Sì!
73
00:03:50,773 --> 00:03:52,443
Camminerò all'indietro -
74
00:03:52,608 --> 00:03:54,278
Non voglio che tu guardi
al mio fondoschiena.
75
00:03:54,443 --> 00:03:56,863
Beh, l'ho visto,
Odio dirtelo, crack e tutto il resto.
76
00:03:57,029 --> 00:03:59,949
Forse posso fissare la tua crepa
un giorno e potremo pareggiare i conti.
77
00:04:04,328 --> 00:04:05,868
Ehi, Dave!
78
00:04:14,964 --> 00:04:18,264
Bevi un altro drink.
79
00:04:18,425 --> 00:04:20,545
Jandice, scusa il ritardo.
80
00:04:20,719 --> 00:04:23,889
Va bene. Sono contento
sei arrivato qui quando l'hai fatto.
81
00:04:24,056 --> 00:04:27,056
- Ho pianto per ore.
- Davvero?
82
00:04:27,226 --> 00:04:28,846
Ho dovuto truccarmi
83
00:04:29,019 --> 00:04:30,649
tre volte separate
per via delle lacrime.
84
00:04:30,813 --> 00:04:34,023
Beh, la terza volta è un incanto.
Hai un aspetto... sei fantastico.
85
00:04:34,191 --> 00:04:36,901
Facciamo alcune foto.
86
00:04:45,953 --> 00:04:51,333
♪ Chi può dirlo
dove va la strada
87
00:04:51,500 --> 00:04:53,790
♪ Dove scorre il giorno
88
00:04:53,961 --> 00:04:57,461
♪ Solo tempo
89
00:04:57,631 --> 00:05:02,261
♪ E chi può dirlo
se il tuo amore cresce
90
00:05:02,428 --> 00:05:05,098
♪ Come ha scelto il tuo cuore
91
00:05:05,264 --> 00:05:08,524
♪ Solo tempo... ♪
92
00:05:11,186 --> 00:05:12,596
Buon Dio, Jandice!
93
00:05:12,771 --> 00:05:14,651
L'ho tenuto da parte per te.
94
00:05:14,815 --> 00:05:16,685
Hai scoreggiato
direttamente nel mio buco del culo.
95
00:05:16,859 --> 00:05:19,069
È come un trapianto di scoregge.
96
00:05:19,236 --> 00:05:21,736
Allora come vi siete incontrati?
97
00:05:21,905 --> 00:05:23,775
Sono un idiota
per le storie di corteggiamento.
98
00:05:23,949 --> 00:05:28,579
Beh, se vuoi saperlo,
un paio di anni fa
99
00:05:28,746 --> 00:05:32,456
Ero ad un concerto di lode della gioventù
in chiesa,
100
00:05:32,624 --> 00:05:35,134
e ho visto l'uomo più bello
101
00:05:35,294 --> 00:05:37,054
che avessi mai visto
nel mondo.
102
00:05:37,212 --> 00:05:39,512
Mi stava guardando.
103
00:05:39,673 --> 00:05:42,343
Siamo andati ad un appuntamento,
e poi siamo caduti
104
00:05:42,509 --> 00:05:46,469
molto, molto, molto, molto, molto,
molto, molto, molto profondamente innamorato.
105
00:05:47,723 --> 00:05:51,023
E poi è morto. Morso di serpente.
106
00:05:51,185 --> 00:05:54,015
Al suo funerale,
Ero molto, molto sconvolto.
107
00:05:54,188 --> 00:05:56,398
Non riuscivo a trattenermi.
108
00:05:56,565 --> 00:05:59,685
E ho visto questo... un altro uomo,
109
00:05:59,860 --> 00:06:02,200
un lontano cugino
del defunto.
110
00:06:02,363 --> 00:06:05,413
Era un portatore di bara
ed era un po' in difficoltà
111
00:06:05,574 --> 00:06:08,494
resistere
la sua estremità della bara.
112
00:06:08,660 --> 00:06:10,370
Ho avuto difficoltà a sollevarlo.
113
00:06:10,537 --> 00:06:12,787
In ogni caso,
dobbiamo parlare dopo.
114
00:06:12,956 --> 00:06:16,286
E ho pensato,
"Beh, quello è morto.
115
00:06:16,460 --> 00:06:18,800
"Questo è vivo.
116
00:06:18,962 --> 00:06:21,422
"Prenderò quello vivo."
117
00:06:23,217 --> 00:06:25,637
Ora eccoci qui,
due anni dopo.
118
00:06:27,137 --> 00:06:29,967
E' una bella storia.
119
00:06:30,140 --> 00:06:32,100
Sì, siamo felici
mentre tutti escono.
120
00:06:32,267 --> 00:06:34,897
- Non potrei essere più felice.
- Anche io.
121
00:06:37,189 --> 00:06:39,859
Poi un giorno,
le cose hanno preso una svolta.
122
00:06:40,025 --> 00:06:42,735
Immagino di... averlo sentito arrivare.
123
00:06:42,903 --> 00:06:44,663
Ma anime inquiete come Kelly
124
00:06:44,822 --> 00:06:46,952
di solito non rimango qui
in un posto come Loomis.
125
00:06:47,116 --> 00:06:50,326
Ecco un piccolo spuntino.
126
00:06:51,412 --> 00:06:53,502
Insalata di taco con ranch extra.
127
00:06:53,664 --> 00:06:56,044
-Davide, grazie.
- Mangia.
128
00:06:56,208 --> 00:06:58,958
Non ho davvero tanta fame.
Non adesso. Mi dispiace.
129
00:06:59,128 --> 00:07:02,418
Cosa sta succedendo adesso?
Andiamo, stai solo deprimendoti.
130
00:07:02,589 --> 00:07:05,759
Beh... io e Rodney ci siamo lasciati.
131
00:07:05,926 --> 00:07:08,756
- Non sto scherzando!
- Sì. La notte scorsa.
132
00:07:08,929 --> 00:07:10,599
Ehi, ehi, ehi.
Cosa sta succedendo qui?
133
00:07:10,764 --> 00:07:12,984
Siete tutti molto in ritardo sulla tabella di marcia,
quindi, Ghantt,
134
00:07:13,142 --> 00:07:15,942
Ho bisogno che tu ti faccia la barba
faccia da signora lì fuori proprio adesso.
135
00:07:16,103 --> 00:07:17,813
Aspetta, ehi, ehi!
Cosa gli hai detto?
136
00:07:17,980 --> 00:07:19,610
Non puoi parlare con David Ghantt
così.
137
00:07:19,773 --> 00:07:21,823
E' l'unico qui intorno
con mezzo cervello.
138
00:07:21,984 --> 00:07:23,614
È più intelligente
di quanto sarai mai.
139
00:07:23,777 --> 00:07:25,537
- Saremo fuori, capo.
- No, no, no.
140
00:07:25,654 --> 00:07:27,334
Che diavolo è il tuo problema?
oggi, Kelly?
141
00:07:27,406 --> 00:07:28,866
Forse mi sento
un po' emotivo.
142
00:07:29,032 --> 00:07:31,952
Forse sto passando una brutta giornata, eh?
Rientra nel tuo programma?
143
00:07:32,119 --> 00:07:34,479
Sai, quello che mi interessa è
portare quel camion là fuori,
144
00:07:34,621 --> 00:07:36,331
direzione sud, A-S-A-effing-P.
145
00:07:36,498 --> 00:07:38,038
E se non lo faccio?
146
00:07:38,208 --> 00:07:39,748
Sei licenziato.
147
00:07:39,918 --> 00:07:41,748
OK, allora va bene.
148
00:07:41,920 --> 00:07:43,630
- Licenziami, Ashley. Licenziami.
- OK.
149
00:07:43,797 --> 00:07:45,557
-Kelly, non lo so...
- No, sai una cosa?
150
00:07:45,591 --> 00:07:48,011
Ho deciso di lasciare questo lavoro
per molto tempo.
151
00:07:48,177 --> 00:07:50,387
E inoltre, se vengo licenziato,
Mi viene la disoccupazione.
152
00:07:50,554 --> 00:07:52,684
- Questo è un buon punto.
- Allora indovina un po'.
153
00:07:52,848 --> 00:07:54,518
- Non sei licenziato.
- OK!
154
00:07:54,683 --> 00:07:56,744
E se molestassi sessualmente?
uno dei tuoi dipendenti, eh?
155
00:07:56,768 --> 00:07:58,808
Allora ti troverai nei guai
se non mi licenzi
156
00:07:58,979 --> 00:08:01,019
Basta avvicinarsi a qualcuno
e vai così.
157
00:08:01,190 --> 00:08:03,070
E se lo facessi e basta?
questo genere di cose?
158
00:08:03,233 --> 00:08:05,493
Oh mio Dio, è così illegale.
159
00:08:05,652 --> 00:08:07,322
Verrai licenziato
per non avermi licenziato
160
00:08:07,488 --> 00:08:10,408
perché sto facendo qualcosa
così sessuale e inappropriato...
161
00:08:10,574 --> 00:08:12,414
- Non farlo.
- ..per il posto di lavoro.
162
00:08:12,576 --> 00:08:14,576
- Guarda quello! Kelly!
- E se lo facessi?
163
00:08:14,745 --> 00:08:16,785
Danza sessuale, sessuale!
164
00:08:21,251 --> 00:08:23,211
OK, sei licenziato adesso.
165
00:08:24,254 --> 00:08:26,594
Lascia l'uniforme!
166
00:08:32,513 --> 00:08:34,313
Kelly, aspetta un secondo.
167
00:08:34,473 --> 00:08:36,063
Lo pulirò. Solo...
168
00:08:38,936 --> 00:08:42,146
Ehi, ehm... Ehi, Kelly?
169
00:08:42,314 --> 00:08:46,284
Posso avere il tuo numero di telefono?
sai, solo per averlo?
170
00:08:46,443 --> 00:08:48,573
Ehm... Oh, sì. Sicuro.
171
00:08:50,572 --> 00:08:52,452
Non ho una penna con me.
172
00:08:52,616 --> 00:08:54,866
No, non hai la penna.
173
00:08:55,035 --> 00:08:57,905
Non hai quasi niente addosso
la tua metà superiore. Hai un reggiseno.
174
00:08:58,080 --> 00:09:00,120
Sembrano buoni.
175
00:09:00,290 --> 00:09:04,000
Voglio dire, il reggiseno sembra carino
e cosa racchiude. Ehm...
176
00:09:04,169 --> 00:09:06,799
Ho una matita proprio qui.
177
00:09:06,964 --> 00:09:08,674
Grande.
178
00:09:09,883 --> 00:09:11,933
- Puoi farlo semplicemente sul mio braccio.
- Con la matita?
179
00:09:12,094 --> 00:09:13,304
Sì.
180
00:09:15,722 --> 00:09:18,602
Ooh, amico, devi davvero
premere sulla pelle
181
00:09:18,767 --> 00:09:20,687
per far sì che questo si presenti.
182
00:09:20,852 --> 00:09:22,652
Mm-hm.
183
00:09:22,813 --> 00:09:25,483
- Sì.
- Ecco qui.
184
00:09:25,649 --> 00:09:28,649
- Ci sono 10 numeri lì.
- O si.
185
00:09:28,819 --> 00:09:30,529
L'1-4-3 alla fine,
186
00:09:30,696 --> 00:09:32,986
è una cosa mia
Lo faccio sempre.
187
00:09:33,156 --> 00:09:35,526
È il codice per "ti amo" -
sai, "I" è una lettera,
188
00:09:35,701 --> 00:09:37,871
'amore' è composto da quattro lettere,
'tu', tre lettere.
189
00:09:38,036 --> 00:09:39,866
L'ho sempre fatto e basta.
Non lo so.
190
00:09:40,038 --> 00:09:41,538
Questa è la mia cosa.
191
00:09:41,707 --> 00:09:43,327
E' davvero tosto.
192
00:09:43,500 --> 00:09:45,170
Questo è figo.
193
00:09:45,335 --> 00:09:47,415
Bene, ci vediamo.
194
00:09:49,006 --> 00:09:50,796
OK.
195
00:09:50,966 --> 00:09:55,426
Kelly mi ha sempre fatto
sentirti speciale.
196
00:09:55,596 --> 00:09:57,846
- Come se potessi fare qualsiasi cosa.
- Idiota!
197
00:09:58,015 --> 00:09:59,805
Sai, sii chiunque.
198
00:09:59,975 --> 00:10:01,805
Guardandola lasciare Loomis
era come
199
00:10:01,977 --> 00:10:04,517
guardando una navetta spaziale
liberarsi dei suoi razzi.
200
00:10:04,688 --> 00:10:07,358
La navetta sale
in posti nuovi ed entusiasmanti.
201
00:10:07,524 --> 00:10:09,484
Semplicemente booster di razzi
bruciare nell'atmosfera
202
00:10:09,651 --> 00:10:11,651
o affondare nell'oceano.
203
00:10:11,820 --> 00:10:15,070
A nessuno frega niente
sui razzi.
204
00:10:15,240 --> 00:10:17,700
Ora, senza
la mia influenza positiva,
205
00:10:17,868 --> 00:10:19,698
Kelly si è imbattuta in una brutta compagnia.
206
00:10:19,870 --> 00:10:21,580
Nelle settimane successive al suo licenziamento,
207
00:10:21,747 --> 00:10:24,367
stava trascorrendo tutto il suo tempo
nel lato duro della città
208
00:10:24,541 --> 00:10:27,541
in un grattacielo a doppia ampiezza
appartenente a quest'uomo,
209
00:10:27,711 --> 00:10:30,761
Steven Eugene Chambers.
210
00:10:30,922 --> 00:10:32,512
Penso che fosse il vicino di Kelly
211
00:10:32,674 --> 00:10:34,714
o un amico del liceo -
avrebbero potuto essere entrambe le cose.
212
00:10:34,760 --> 00:10:36,720
Chiamo Steve
un serpente nell'erba
213
00:10:36,887 --> 00:10:39,467
è un insulto ai serpenti
e all'erba.
214
00:10:39,640 --> 00:10:41,770
Era un ladruncolo
noto soprattutto per
215
00:10:41,933 --> 00:10:44,983
rubare piccole sedie a rotelle
dagli ospedali pediatrici.
216
00:10:45,145 --> 00:10:47,435
Per quanto riguarda Kelly,
se n'era quasi dimenticata
217
00:10:47,606 --> 00:10:50,646
riguardo ai suoi giorni a Loomis Fargo,
finché l'azienda non ha fatto notizia.
218
00:10:50,817 --> 00:10:52,457
La polizia sta segnalando
quel Phillip Johnson,
219
00:10:52,569 --> 00:10:54,609
una guardia di sicurezza di Loomis Fargo
220
00:10:54,780 --> 00:10:58,950
accusato di aver rubato 20 milioni di dollari,
è stato arrestato.
221
00:10:59,117 --> 00:11:01,037
La caccia all'uomo durata 5 mesi
è iniziato a marzo
222
00:11:01,203 --> 00:11:03,963
quando Johnson avrebbe derubato
un deposito di Loomis
223
00:11:04,122 --> 00:11:07,462
a Jacksonville, in Florida,
prima di fuggire in Messico.
224
00:11:07,626 --> 00:11:10,296
La rapina è stata la più grande
nella storia degli Stati Uniti.
225
00:11:10,462 --> 00:11:13,012
Poi, le tue previsioni del tempo.
226
00:11:13,173 --> 00:11:16,183
Immagino che dovremo rapinare una banca se
vogliamo partecipare al Big Show.
227
00:11:16,343 --> 00:11:17,723
Sì, immagino di sì.
228
00:11:17,886 --> 00:11:20,006
Kelly lavora a Loomis.
229
00:11:20,180 --> 00:11:22,970
Lavorato. Ho smesso tre settimane fa.
230
00:11:23,141 --> 00:11:24,731
Adesso è da Hardee.
231
00:11:24,893 --> 00:11:27,103
Parlando di lavoro,
Devo essere lì tra un'ora.
232
00:11:27,270 --> 00:11:29,310
Quindi, con ciò,
Vi lascio persone adorabili.
233
00:11:29,481 --> 00:11:31,361
Ci vediamo, ragazza.
234
00:11:37,197 --> 00:11:40,367
Ehi, Kelly, sul serio,
di cosa stiamo parlando?
235
00:11:40,534 --> 00:11:42,454
- Per quanto riguarda la sicurezza.
- Steve, torna sobrio. Davvero.
236
00:11:42,619 --> 00:11:44,199
Sono stordito. Non sono ubriaco.
237
00:11:44,371 --> 00:11:45,911
Dai.
Quanto può essere difficile?
238
00:11:46,081 --> 00:11:48,671
Carichi un camion
e te ne vai.
239
00:11:48,834 --> 00:11:51,714
Ti ho sentito parlarne.
È stato Phillip Johnson, vero?
240
00:11:51,878 --> 00:11:53,548
Tranne la parte in cui vengono scoperti.
241
00:11:53,714 --> 00:11:55,264
Ti ho conosciuto
fin da quando eravamo bambini.
242
00:11:55,424 --> 00:11:56,934
Posso dirlo
quando non sei felice.
243
00:11:57,092 --> 00:11:58,722
Vuoi spendere
il resto della tua vita
244
00:11:58,885 --> 00:12:00,715
lavorare da Hardee
drive through,
245
00:12:00,887 --> 00:12:03,467
o vuoi essere dall'altra parte
di quel drive-through
246
00:12:03,640 --> 00:12:05,390
tirandosi su
su una Rolls-Royce rosa
247
00:12:05,559 --> 00:12:07,519
acquistandone il valore per un anno
di patatine ricce?
248
00:12:07,686 --> 00:12:11,016
Quello che sto dicendo è
dev'essere un lavoro interno.
249
00:12:11,189 --> 00:12:13,819
Beh, questo è il punto, Steve.
Non sono più a Loomis.
250
00:12:13,984 --> 00:12:15,534
Ma devi aver stabilito dei contatti.
251
00:12:15,694 --> 00:12:17,755
Flirti con ogni paio
di pantaloni entro cinque metri.
252
00:12:17,779 --> 00:12:18,989
No, non lo faccio!
253
00:12:19,156 --> 00:12:20,696
Sto solo dicendo
sei una persona socievole.
254
00:12:20,866 --> 00:12:22,510
- E' questo che stai dicendo?
- Persone come te.
255
00:12:22,534 --> 00:12:24,584
Hai quella qualità.
256
00:12:25,829 --> 00:12:28,459
Voglio dire, c'è un ragazzo al lavoro
a questo piaccio, immagino.
257
00:12:28,623 --> 00:12:32,673
Non flirto con lui,
ma il mio amico David.
258
00:12:32,836 --> 00:12:35,756
OH. Va bene, va bene.
259
00:12:35,922 --> 00:12:37,592
Sembra promettente.
260
00:12:37,758 --> 00:12:39,888
E quanto amichevole
eri tu e Big Dave?
261
00:12:40,051 --> 00:12:42,431
OK, è praticamente sposato
ed è un bravo ragazzo.
262
00:12:42,596 --> 00:12:44,176
Sì. Siamo tutti bravi ragazzi.
263
00:12:44,347 --> 00:12:47,017
Voglio solo sapere
possiamo fidarci di questo ragazzo, David
264
00:12:47,184 --> 00:12:49,024
basta avere
una conversazione?
265
00:12:49,186 --> 00:12:51,346
Voglio dire, cosa prova per te?
Gli piaci?
266
00:12:51,521 --> 00:12:53,481
Oppure "gli piaci", gli piaci?
267
00:13:02,991 --> 00:13:05,081
Il Congresso
Ufficio Bilancio...
268
00:13:12,459 --> 00:13:15,919
- Quella è la tua fidanzata?
- No.
269
00:13:16,087 --> 00:13:17,877
No.
270
00:13:18,048 --> 00:13:19,718
Stai sorridendo da morire, amico.
271
00:13:29,559 --> 00:13:31,899
OH! E' qui, è qui.
Proprio lì.
272
00:13:33,730 --> 00:13:36,900
Ha delle rose.
Ha dei fiori.
273
00:13:37,067 --> 00:13:39,687
- E' perfetto.
- Ok, sst. Girati.
274
00:13:49,788 --> 00:13:52,168
Ti ho preso questi al negozio.
275
00:13:52,332 --> 00:13:55,002
Grazie. Sei dolce.
Sono davvero adorabili.
276
00:13:55,168 --> 00:13:58,128
Bene, ora hanno qualcosa
in comune con il loro nuovo proprietario.
277
00:13:59,297 --> 00:14:02,007
Oh... oh!
278
00:14:04,135 --> 00:14:05,715
C'è una spina lì.
279
00:14:05,887 --> 00:14:07,727
Il ragazzo del negozio
hanno detto che erano stati despinati.
280
00:14:07,848 --> 00:14:09,388
Un paio di grandi.
281
00:14:13,019 --> 00:14:16,689
- Sei fantastica, Kelly.
- OH. Grazie.
282
00:14:16,857 --> 00:14:19,607
- I capelli stanno bene.
- Il mio amico Ricki mi taglia i capelli.
283
00:14:19,776 --> 00:14:21,356
Mi sono appena tagliato la frangia la settimana scorsa.
284
00:14:21,528 --> 00:14:23,068
Sì, Ricki mi ha fatto fuori
l'ultima volta.
285
00:14:23,238 --> 00:14:25,408
OH.
286
00:14:26,491 --> 00:14:28,621
Ogni...
287
00:14:28,785 --> 00:14:31,445
Hai un...
288
00:14:31,621 --> 00:14:33,791
- Ti è venuta una perdita nella tetta.
- Oh mio Dio.
289
00:14:33,957 --> 00:14:36,247
Grazie.
Quella spina mi ha davvero colpito.
290
00:14:36,418 --> 00:14:38,798
Metti un po' di pressione su di esso.
291
00:14:38,962 --> 00:14:41,632
Sì.
292
00:14:41,798 --> 00:14:43,838
Perché non è latte?
293
00:14:45,051 --> 00:14:47,511
Penso che tu debba avere un bambino
avere il latte.
294
00:14:47,679 --> 00:14:49,469
Mi dispiace.
Cavolo, sono solo nervoso.
295
00:14:49,639 --> 00:14:52,179
Sono un gentiluomo più grande
di quello.
296
00:14:52,350 --> 00:14:56,650
Uhm, David, volevo spiegarti
a te perché ti ho chiamato.
297
00:14:56,813 --> 00:14:57,983
OK.
298
00:14:58,148 --> 00:15:00,108
C'è un gentiluomo
nello stand dietro di me...
299
00:15:00,275 --> 00:15:01,855
Oh, no, non guardare.
Non guardare.
300
00:15:02,027 --> 00:15:03,737
Questo signore
è un mio amico
301
00:15:03,904 --> 00:15:06,914
e ha un'idea
vorrebbe condividere con te.
302
00:15:07,073 --> 00:15:08,993
Può sentirmi in questo momento?
303
00:15:09,159 --> 00:15:12,449
Ti sento.
Ho sentito tutto, David.
304
00:15:12,621 --> 00:15:16,831
OK. Come dovrei chiamarla, signore?
305
00:15:17,000 --> 00:15:19,960
Niente. Non ne hai mai bisogno
per vedermi o conoscere il mio nome.
306
00:15:20,128 --> 00:15:23,878
Puoi chiamarmi Geppetto.
307
00:15:24,049 --> 00:15:26,299
- Geppetto?
- Sì, Geppetto.
308
00:15:26,468 --> 00:15:30,258
Come in Pinocchio.
Nel senso che tiro le fila.
309
00:15:31,348 --> 00:15:32,888
Penso che si riferisca a Stromboli.
310
00:15:33,058 --> 00:15:34,638
- Come mi hai chiamato?
- Niente.
311
00:15:34,809 --> 00:15:36,649
Penso solo che tu intenda Stromboli.
312
00:15:36,811 --> 00:15:38,311
Geppetto era semplicemente un intagliatore di legno.
313
00:15:38,480 --> 00:15:40,110
Stromboli era il burattinaio.
314
00:15:41,358 --> 00:15:42,728
Vai avanti, però.
315
00:15:42,901 --> 00:15:44,991
Così mi dice la signorina Campbell
316
00:15:45,153 --> 00:15:47,243
avete lavorato tutti insieme
a Loomis.
317
00:15:47,405 --> 00:15:49,765
Ha detto che eri uno dei loro migliori
dipendenti, una freccia dritta.
318
00:15:49,908 --> 00:15:51,738
Pulita come la biancheria intima di una suora.
319
00:15:51,910 --> 00:15:53,660
Beh, non lo so
riguardo a tutto questo, ma...
320
00:15:53,828 --> 00:15:55,908
Ha detto che sei così affidabile
sei uno di
321
00:15:56,081 --> 00:15:58,381
gli unici non manager
avere la chiave del caveau.
322
00:15:58,541 --> 00:16:00,711
Penso che sia
un onore incredibile.
323
00:16:00,877 --> 00:16:04,377
Penso anche che lo sia
un'opportunità incredibile.
324
00:16:04,547 --> 00:16:06,257
Vedi dove sto andando?
con questo?
325
00:16:06,424 --> 00:16:09,474
Non me lo state chiedendo
andare lì e prendere...
326
00:16:09,636 --> 00:16:11,756
David, ti ho visto entrare qui.
327
00:16:11,930 --> 00:16:14,060
Sei un bel ragazzo.
328
00:16:14,224 --> 00:16:16,144
OK, c'è
non c'è niente da fare.
329
00:16:16,309 --> 00:16:18,189
Tu porti il tuo peso
nel tuo petto
330
00:16:18,353 --> 00:16:20,113
e il tuo culo e semplicemente...
331
00:16:20,271 --> 00:16:23,861
Hai una corporatura potente,
e penso che tu meriti di più.
332
00:16:24,025 --> 00:16:25,685
Ciò di cui non vi rendete conto è che...
333
00:16:25,860 --> 00:16:28,570
Il fatto è che non puoi portare a termine un lavoro del genere
da solo.
334
00:16:28,738 --> 00:16:30,988
Hai bisogno di confederati,
persone con interessi acquisiti
335
00:16:31,157 --> 00:16:32,827
nel proteggere quel bottino
336
00:16:32,993 --> 00:16:35,163
mentre stai tenendo un basso profilo
giù in Messico.
337
00:16:35,328 --> 00:16:37,008
Potrebbe assomigliare a Loomis Fargo
un grande magazzino,
338
00:16:37,163 --> 00:16:39,293
ma i soldi dentro
appartiene alle banche.
339
00:16:39,457 --> 00:16:42,127
Se lo prendi, tecnicamente parlando,
stai rapinando una banca.
340
00:16:42,293 --> 00:16:43,963
E questo è un reato federale.
341
00:16:44,129 --> 00:16:45,919
Minimo 84 mesi.
342
00:16:46,089 --> 00:16:48,339
No, shh. David, ascolta e basta.
343
00:16:48,508 --> 00:16:51,508
Siamo solo...
sto solo parlando, lo sai.
344
00:16:54,472 --> 00:16:56,432
Pensaci e basta.
345
00:16:57,475 --> 00:16:59,095
Lo adoro, mamma.
346
00:16:59,269 --> 00:17:01,439
mi sento come se
una gigantesca bambola di porcellana.
347
00:17:01,604 --> 00:17:03,024
Il mio è un po' stretto
348
00:17:03,189 --> 00:17:06,569
soprattutto intorno al cumberbrumber...
il panino al cetriolo.
349
00:17:06,735 --> 00:17:09,235
Lo so, è troppo stretto.
350
00:17:09,404 --> 00:17:13,124
Speravo che ti avrebbe motivato
perdere un paio di chili.
351
00:17:13,283 --> 00:17:15,993
Bene, ho smesso di mangiarli
Goo Goo Cluster come hai chiesto.
352
00:17:20,832 --> 00:17:22,752
- Ciao?
-Davide?
353
00:17:24,836 --> 00:17:26,876
Ciao? EHI.
354
00:17:27,047 --> 00:17:30,177
Sì. E' una questione di lavoro.
355
00:17:36,389 --> 00:17:38,599
Kelly, cosa stai facendo?
chiamarmi qui?
356
00:17:38,767 --> 00:17:40,347
Non è un buon momento.
357
00:17:40,518 --> 00:17:43,268
Oh, va bene. Stavo solo sentendo
un po' solitario.
358
00:17:43,438 --> 00:17:45,268
- Ti senti solo?
- Sì, voglio dire...
359
00:17:45,440 --> 00:17:48,360
Non lo so, immagino
Mi manchi solo un po'.
360
00:17:48,526 --> 00:17:52,156
Spero che sia giusto dirlo.
Voglio dire, so che sei fidanzato.
361
00:17:52,322 --> 00:17:55,032
No, no, no,
non censurarti, per favore.
362
00:17:55,200 --> 00:17:58,540
Bene, questo sarà...
sarà fantastico, tesoro.
363
00:17:58,703 --> 00:18:00,543
Non lo so
se ho il coraggio,
364
00:18:00,705 --> 00:18:02,415
sai, prendere tutti i soldi
365
00:18:02,582 --> 00:18:05,632
e scendere in Messico
e poi fuggire dalla legge
366
00:18:05,794 --> 00:18:08,094
e chissà cos'altro
ne verrà fuori.
367
00:18:08,254 --> 00:18:10,634
La verità è
Sono un po' deluso
368
00:18:10,799 --> 00:18:12,379
che non ti fidi di me.
369
00:18:12,550 --> 00:18:15,550
No, Kelly, mi fido di te.
Semplicemente non mi fido di Geppetto.
370
00:18:15,720 --> 00:18:19,390
Ebbene, e se...
e se venissi con te?
371
00:18:22,477 --> 00:18:24,187
Kelly, lo sarebbe
la cosa più grande
372
00:18:24,354 --> 00:18:27,404
che mi sia mai successo,
se un uomo è onesto.
373
00:18:27,565 --> 00:18:31,315
Potrei farlo prima o poi.
Voglio dire, non proprio all'inizio.
374
00:18:31,486 --> 00:18:33,396
Oh, non all'inizio.
No, il momento sarebbe pessimo.
375
00:18:33,571 --> 00:18:35,281
Il momento sarebbe pessimo in questo senso.
376
00:18:35,448 --> 00:18:37,448
Sai, pensaci.
377
00:18:37,617 --> 00:18:40,447
Due amanti in fuga in Messico.
378
00:18:40,620 --> 00:18:43,960
Bonnie e Clyde. lo sai,
potremmo fare un salto in Brasile.
379
00:18:44,124 --> 00:18:46,004
Hai mai...
sei mai stato a Rio?
380
00:18:46,167 --> 00:18:47,957
Non ci sono mai stato
all'aeroporto
381
00:18:48,128 --> 00:18:49,708
ma circa due volte nella mia vita.
382
00:18:49,879 --> 00:18:52,049
Oh, è un posto davvero magico.
383
00:18:52,215 --> 00:18:55,335
Sì, tutti quegli aerei che atterrano
e decollare e cose del genere.
384
00:18:55,510 --> 00:18:57,720
- No, Rio.
-Oh, Rio. Yeah Yeah.
385
00:18:57,887 --> 00:18:59,507
Lo sai, dicono
le spiagge lì,
386
00:18:59,681 --> 00:19:01,981
sono come...
come lo zucchero a velo.
387
00:19:02,142 --> 00:19:04,272
Tu ed io possiamo spendere
tutti i nostri soldi
388
00:19:04,435 --> 00:19:09,185
su lussuosi hotel di lusso
e comprare vestaglie costose
389
00:19:09,357 --> 00:19:14,607
e strofinatevi l'un l'altro tutto il giorno
con succhi di cocco.
390
00:19:14,779 --> 00:19:16,949
Metti i petali di rosa
su tutto il letto.
391
00:19:17,115 --> 00:19:20,405
Sai, siediti e basta
e mangia marmellata.
392
00:19:20,577 --> 00:19:22,157
Ciao?
393
00:19:22,328 --> 00:19:25,618
Davide, ci sei?
Ciao, Davide?
394
00:19:27,375 --> 00:19:29,665
Kelly, ci sto. Facciamolo.
395
00:19:29,836 --> 00:19:31,956
Derubiamo Loomis Fargo.
396
00:19:34,549 --> 00:19:36,089
Sarà fantastico.
397
00:19:36,259 --> 00:19:38,339
Ok, beh, devo scappare.
398
00:19:38,511 --> 00:19:42,521
Devo andare
lavami i collant con la bocca.
399
00:19:42,682 --> 00:19:44,142
Fare?
400
00:19:44,309 --> 00:19:46,559
«Ciao, Davide.
401
00:19:54,027 --> 00:19:56,317
Eccolo lì.
402
00:19:56,487 --> 00:19:58,407
L'uomo dei tuoi sogni.
403
00:19:59,532 --> 00:20:01,532
Vivrà qui con noi per sempre.
404
00:20:01,701 --> 00:20:04,121
È come se ti stessi sposando
tutti e due, David.
405
00:20:04,287 --> 00:20:05,827
Io E la mamma.
406
00:20:05,997 --> 00:20:08,787
David, hai dato
molto pensato
407
00:20:08,958 --> 00:20:11,128
a quello che farai
per la tua luna di miele?
408
00:20:11,294 --> 00:20:13,764
Sì, ho qualche programma.
Sì, lo faccio.
409
00:20:13,922 --> 00:20:15,722
Te lo dirò
cosa non farà
410
00:20:15,882 --> 00:20:17,882
se non perde peso.
411
00:20:30,605 --> 00:20:33,315
È un bel cluster Goo Goo.
412
00:20:45,203 --> 00:20:47,583
♪ Bang spara con la pistola
413
00:20:47,747 --> 00:20:50,747
♪ Ma me ne sono già andato
414
00:20:52,001 --> 00:20:54,921
♪ Bang spara con la pistola
415
00:20:55,088 --> 00:20:58,008
♪ Ma me ne sono già andato
416
00:20:58,174 --> 00:21:00,014
♪ Sono una macchina snella
417
00:21:00,176 --> 00:21:01,836
♪ Sono pronto e cattivo
418
00:21:02,011 --> 00:21:04,511
♪ Sono sempre di corsa
419
00:21:05,640 --> 00:21:08,390
♪ Bang spara con la pistola
420
00:21:08,559 --> 00:21:12,769
♪ Me ne sono già andato... ♪
421
00:21:12,939 --> 00:21:14,649
Dove sono i soldi?
Chi altro è coinvolto?
422
00:21:14,816 --> 00:21:17,356
Sappiamo che hai i soldi!
423
00:21:17,527 --> 00:21:19,567
Dai!
424
00:21:19,737 --> 00:21:21,277
OH. OH.
425
00:21:21,447 --> 00:21:23,197
Vicino. Vicino.
426
00:21:23,366 --> 00:21:25,076
Forza, accelera il ritmo!
427
00:21:25,243 --> 00:21:28,163
In Messico, potrebbe essere necessario
vivere per un po' della terra.
428
00:21:28,329 --> 00:21:30,579
- Sì.
- Ti ho preso una tarantola.
429
00:21:30,748 --> 00:21:32,128
- Ehi!
- E' morto.
430
00:21:32,292 --> 00:21:33,672
- Non preoccuparti.
- E' morto?
431
00:21:33,835 --> 00:21:37,375
Forse dovresti provarlo.
Rafforza il tuo sistema immunitario.
432
00:21:49,767 --> 00:21:51,767
Non è male.
433
00:21:51,936 --> 00:21:53,896
Non è poi così male
come pensavo che sarebbe stato.
434
00:21:58,401 --> 00:22:01,451
Che diavolo stai facendo?
a casa mia?!
435
00:22:01,612 --> 00:22:03,332
- Scusa! Scusa!
- Chi pensi di essere?!
436
00:22:03,489 --> 00:22:04,949
Le mie scuse, signore!
437
00:22:05,116 --> 00:22:06,736
Kelly!
438
00:22:12,832 --> 00:22:15,672
♪ Bang spara con la pistola
439
00:22:15,835 --> 00:22:19,875
♪ Ma me ne sono già andato
440
00:22:20,048 --> 00:22:22,428
♪ Bang spara con la pistola
441
00:22:22,592 --> 00:22:26,262
♪ Ma me ne sono già andato
442
00:22:26,429 --> 00:22:29,389
♪ Bang spara con la pistola
443
00:22:29,557 --> 00:22:32,977
♪ Me ne sono già andato
444
00:22:33,144 --> 00:22:36,154
♪ Ah! ♪
445
00:22:38,149 --> 00:22:40,069
Sei sicuro che McKinney stia bene?
446
00:22:40,234 --> 00:22:41,944
con me che mi sto prendendo in giro
la sua identificazione?
447
00:22:42,111 --> 00:22:44,241
Sì, sì, McKinney no
valore documenti governativi
448
00:22:44,405 --> 00:22:45,905
come facciamo io e te.
449
00:22:46,074 --> 00:22:47,454
E'...
450
00:22:47,617 --> 00:22:48,697
C'è Ghantt.
451
00:22:48,868 --> 00:22:50,748
Ghantt, amico!
452
00:22:53,331 --> 00:22:56,381
- Passa un buon fine settimana.
- Ehi, guarda, anche tu, amico.
453
00:23:00,004 --> 00:23:01,764
Dì ai tuoi figli che li ho salutati.
454
00:23:01,923 --> 00:23:03,423
Sì, va bene. Anche tu.
455
00:23:30,076 --> 00:23:32,696
Andiamo, David, hai capito.
456
00:23:33,955 --> 00:23:35,415
E' ora di andare.
457
00:25:17,934 --> 00:25:19,944
Davide, ci sei?
458
00:25:21,395 --> 00:25:23,725
Kelly, indovina cosa sto facendo
proprio adesso.
459
00:25:23,898 --> 00:25:26,898
- Che cosa? Cosa fai?
- Sto derubando un Loomis Fargo!
460
00:25:27,068 --> 00:25:29,238
Sapevo che potevi farcela.
Sono così fiero di te.
461
00:25:29,403 --> 00:25:31,743
E' solo carta. C'è un sacco di carta,
ma è solo carta.
462
00:25:31,906 --> 00:25:33,816
Sì, la carta lo farà
cambiare la nostra vita.
463
00:25:33,991 --> 00:25:36,081
"La nostra vita." Mi piace che.
464
00:25:36,244 --> 00:25:39,044
Due vite, un cuore,
come i gemelli siamesi, giusto?
465
00:25:39,205 --> 00:25:40,825
Ehi, basta con la festa dell'amore.
466
00:25:40,998 --> 00:25:42,788
Ho bisogno che tu ritorni
dal pianeta Cornball
467
00:25:42,959 --> 00:25:44,629
e concentrarsi sulla rapina.
468
00:25:44,794 --> 00:25:47,424
Geppetto, sembra che sia questo
una conversazione privata, ok?
469
00:25:47,588 --> 00:25:49,468
NO! Questo NON lo è
una conversazione privata.
470
00:25:49,632 --> 00:25:52,682
E' una rapina. Ora, ho comprato
questi walkie-talkie...
471
00:26:00,893 --> 00:26:02,563
Ghantt, hai un carrello
volando dentro.
472
00:26:02,728 --> 00:26:04,478
Ripeto, hai compagnia.
473
00:26:04,647 --> 00:26:06,437
David, sono Ty, sono Ty.
Sta tornando!
474
00:26:06,607 --> 00:26:08,107
Ghantt, mi copi?
Hai...
475
00:26:33,926 --> 00:26:37,966
Ehi. Chi è quello?
476
00:26:43,936 --> 00:26:45,556
Che diavolo sta succedendo qui?
477
00:26:45,730 --> 00:26:49,190
Lo dirò a Chad a parole.
Ti ho colto in flagrante.
478
00:26:49,358 --> 00:26:52,188
Ty, ascolta qui. Questo non lo è
cosa ne pensi, amico.
479
00:26:52,361 --> 00:26:54,531
Vite Ty. Basta, non intromettere Ty.
480
00:26:59,785 --> 00:27:01,825
Hai detto che non c'era
niente straordinari questo fine settimana.
481
00:27:02,872 --> 00:27:05,752
No, hai... hai ragione.
Non ci sono straordinari.
482
00:27:05,916 --> 00:27:08,786
E' solo... sto solo rispondendo
un turno in più.
483
00:27:08,961 --> 00:27:12,301
- Il prossimo è mio.
- Il prossimo è tuo, sì.
484
00:27:12,465 --> 00:27:14,545
Culo subdolo.
485
00:27:15,926 --> 00:27:17,506
Saluta i tuoi figli, va bene?
486
00:27:29,106 --> 00:27:31,476
Ripeto, Ghantt,
hai bisogno di backup?
487
00:27:31,651 --> 00:27:33,741
Qual è la tua situazione lì?
Hai bisogno...
488
00:27:33,903 --> 00:27:36,743
Sì, io... io...
È colpa mia, Geppetto.
489
00:27:36,906 --> 00:27:38,616
L'ho spento per sbaglio, ok?
490
00:27:38,783 --> 00:27:40,873
Davide, stai calmo.
Hai capito.
491
00:27:41,035 --> 00:27:43,785
- Sì, va bene, sì.
- Ascoltami e basta.
492
00:27:52,046 --> 00:27:53,416
♪ No, no, no, no
493
00:27:57,259 --> 00:27:59,349
Kelly, potrei ascoltarlo
tutto il giorno.
494
00:27:59,512 --> 00:28:01,222
Ma lasciami capire
la mia rapina sta andando avanti, ok?
495
00:28:01,389 --> 00:28:02,559
♪ Ooh, oooh... ♪
496
00:28:09,480 --> 00:28:11,400
Ghantt, sono passate due ore.
497
00:28:11,565 --> 00:28:14,185
Perché ci metti così tanto tempo?!
Sopra.
498
00:28:15,820 --> 00:28:18,110
OK, penso che sia tutto
ma le telecamere.
499
00:28:20,741 --> 00:28:23,541
Maledetto maiale verme!
500
00:28:51,897 --> 00:28:53,857
Whoo!
501
00:29:19,592 --> 00:29:22,222
NO! NO!
502
00:29:26,182 --> 00:29:28,182
Sono bloccato!
503
00:29:51,415 --> 00:29:54,535
Questi fianchi da parto.
504
00:30:31,997 --> 00:30:34,077
Aaaaaaaargh!
505
00:30:35,501 --> 00:30:37,551
- Pepite!
- Ehi!
506
00:30:37,711 --> 00:30:40,461
Oh, Dio, le mie pepite
sono lividi!
507
00:30:40,631 --> 00:30:44,971
- Cosa sta facendo?!
- Aiuto!
508
00:30:54,019 --> 00:30:55,189
Aiuto!
509
00:30:56,355 --> 00:30:58,185
Non lasciargli vedere la tua faccia.
510
00:30:58,357 --> 00:31:00,397
Ghantt, idiota!
Cosa fai?!
511
00:31:00,568 --> 00:31:03,028
- Apri la porta.
- Sono bloccato!
512
00:31:03,195 --> 00:31:04,695
Controlla quella porta laggiù.
513
00:31:04,864 --> 00:31:06,784
Idiota, l'hai guidato tu
proprio nel fosso!
514
00:31:06,949 --> 00:31:09,949
- Anche questa porta è chiusa a chiave.
- Ha detto che anche questa è chiusa a chiave.
515
00:31:10,119 --> 00:31:11,499
Sonofa...
516
00:31:11,662 --> 00:31:14,332
Qualcuno di voi scimmie da giardino
provare il retro?
517
00:31:14,498 --> 00:31:16,498
- L'hai provato?
- No.
518
00:31:34,727 --> 00:31:36,977
Mi dispiace che non lo sia
troppo comodo per te.
519
00:31:37,146 --> 00:31:38,766
No, va bene.
520
00:31:38,939 --> 00:31:41,529
Dovrebbe farti attraversare l'aeroporto.
Sono circa 20 mila.
521
00:31:41,692 --> 00:31:44,032
Ti farò iniziare con un po' di leggerezza
e ti mando il resto.
522
00:31:44,194 --> 00:31:46,034
Beh, 20mila dollari vanno bene
da dove vengo.
523
00:31:46,196 --> 00:31:47,986
È lo stipendio di un anno.
524
00:31:48,157 --> 00:31:51,327
Sì, lo è, non è vero? Sì.
525
00:31:51,493 --> 00:31:53,203
L'abbiamo fatto.
526
00:31:53,370 --> 00:31:55,830
Bene, l'hai fatto.
527
00:31:57,082 --> 00:31:59,342
Oh, ecco. Geppetto mi voleva
per darti questo.
528
00:31:59,501 --> 00:32:01,671
E' la tua carta d'identità falsa.
529
00:32:01,837 --> 00:32:04,627
Quindi il mio nome è
Michael McKinney adesso?
530
00:32:04,798 --> 00:32:06,518
McKinney, sì.
In realtà è una persona reale.
531
00:32:06,592 --> 00:32:08,052
È amico di Geppetto.
Oh, ecco.
532
00:32:08,218 --> 00:32:09,798
Ci ha dato il suo certificato di nascita
533
00:32:09,970 --> 00:32:12,060
per donare anche a te,
quindi prendi quello.
534
00:32:13,098 --> 00:32:15,348
Oh, ecco, questo è un travestimento
Ho fatto per te
535
00:32:15,517 --> 00:32:19,147
per aver lasciato il paese
o qualunque cosa.
536
00:32:23,275 --> 00:32:25,435
Ok, sei pronto per partire?
537
00:32:26,987 --> 00:32:28,857
Oh... oh.
538
00:32:29,031 --> 00:32:31,991
Cavolo, sì, mi dispiace
di nuovo su quei contatti.
539
00:32:32,159 --> 00:32:34,199
Ho pensato "anaconda"
era un marchio.
540
00:32:34,370 --> 00:32:36,750
No, mi piace.
Questo è un travestimento di prima qualità.
541
00:32:36,914 --> 00:32:40,334
Sembro Gesù e un gatto
ha avuto un bambino.
542
00:32:40,501 --> 00:32:42,711
- Sì, è vero, più o meno.
- Sì.
543
00:32:42,878 --> 00:32:44,628
Anche questo è un bel pensiero,
lo sai?
544
00:32:44,797 --> 00:32:47,797
- È. Beh, ha creato i gatti, quindi...
- Ha fatto i gatti.
545
00:32:47,967 --> 00:32:49,427
Non lo so
perché non l'avresti fatto
546
00:32:49,593 --> 00:32:51,393
un mezzo Gesù/mezzo gatto in giro.
547
00:32:52,680 --> 00:32:55,220
Immagino che questa sia hasta la muerte.
548
00:32:56,892 --> 00:32:59,162
Ricordati di chiamare quel telefono pubblico
ogni martedì e giovedì.
549
00:32:59,186 --> 00:33:01,146
- Non dimenticare.
- Sì.
550
00:33:01,313 --> 00:33:03,403
Oh no.
Ti irritano gli occhi?
551
00:33:03,565 --> 00:33:05,685
Stanno diventando tutti nuvolosi.
552
00:33:05,859 --> 00:33:07,949
Penso che sia così
tutto ciò che ha a che fare con il mio cuore
553
00:33:08,112 --> 00:33:11,162
piuttosto che i miei occhi, Kelly.
554
00:33:11,323 --> 00:33:13,583
OK.
555
00:33:24,837 --> 00:33:28,007
Grazie.
Sei un bravo baciatore.
556
00:33:28,173 --> 00:33:30,933
- Lo sono?
- Sì, in realtà lo sei.
557
00:33:31,093 --> 00:33:34,513
Ebbene, ce ne saranno molti altri
di quello giù in Messico, ok?
558
00:33:46,316 --> 00:33:48,146
1-4-3, Kelly Campbell.
559
00:33:48,318 --> 00:33:50,318
1-4-3.
560
00:33:55,451 --> 00:33:56,991
La vostra attenzione, per favore.
561
00:33:57,161 --> 00:33:59,581
Non è consentito fumare
nell'aeroporto
562
00:33:59,747 --> 00:34:02,287
eccetto nelle aree designate.
563
00:34:05,711 --> 00:34:08,801
Lo tenga lì, signore.
Proprio lì.
564
00:34:16,847 --> 00:34:18,267
Ok, può andare, signore.
565
00:34:18,432 --> 00:34:20,892
Buona giornata.
566
00:34:29,777 --> 00:34:31,947
$ 16,78.
567
00:34:43,207 --> 00:34:45,247
Pensavo di averlo.
568
00:34:45,417 --> 00:34:47,457
io semplicemente...
569
00:34:51,590 --> 00:34:53,630
Colpa mia.
570
00:34:56,136 --> 00:34:57,756
Ho gatti.
571
00:34:59,056 --> 00:35:01,806
Bene, gente,
abbiamo raggiunto la nostra quota di crociera,
572
00:35:01,975 --> 00:35:04,645
quindi sono andato avanti e ho spento
il cartello "allacciare la cintura di sicurezza".
573
00:35:04,812 --> 00:35:07,522
Dovrebbe andare tutto liscio
per un bel po' di tempo.
574
00:35:14,738 --> 00:35:16,988
- Va bene, cosa abbiamo?
- Il furgone aziendale è scomparso.
575
00:35:17,157 --> 00:35:18,737
Segnali di un'uscita violenta.
576
00:35:18,909 --> 00:35:21,699
Il sospettato ha preso tre nastri di sorveglianza,
ne lasciò dietro un quarto.
577
00:35:21,870 --> 00:35:25,000
Potrebbe giocare con noi. Cosa fare
sappiamo di questo David Ghantt?
578
00:35:25,165 --> 00:35:27,665
- Ha qualcuno?
- Fidanzata, Jandice Gartrell.
579
00:35:27,835 --> 00:35:30,205
Bene, andiamo a parlare
a questa signorina Jandice.
580
00:35:30,379 --> 00:35:32,339
Facciamo rock'n'roll.
581
00:35:32,506 --> 00:35:33,916
Sì.
582
00:35:51,650 --> 00:35:54,150
Manca una fortuna
da una banca regionale
583
00:35:54,319 --> 00:35:56,739
e anche la guardia
incaricato di proteggerlo.
584
00:35:56,905 --> 00:35:58,985
Dipendenti della Loomis Fargo
autoblindata...
585
00:35:59,158 --> 00:36:01,238
- Cosa?
- Daggum.
586
00:36:01,410 --> 00:36:03,330
Che cosa?
587
00:36:03,495 --> 00:36:05,575
- 17 milioni di dollari.
- Sei sicuro?
588
00:36:05,747 --> 00:36:08,287
La polizia lo definisce uno dei
il più grande furto di denaro di sempre
589
00:36:08,458 --> 00:36:10,088
sul suolo americano.
590
00:36:10,252 --> 00:36:13,592
- 17 milioni di dollari!
- 17 milioni di dollari!
591
00:36:13,755 --> 00:36:15,875
Le autorità stanno ora effettuando le ricerche
per quest'uomo,
592
00:36:16,049 --> 00:36:18,799
La guardia di Loomis David Scott Ghantt
della Montagna dei Re.
593
00:36:18,969 --> 00:36:23,309
È alto 5 piedi e 8 pollici,
corporatura da media a tozza,
594
00:36:23,473 --> 00:36:27,143
occhi azzurri, barba, frangia
e capelli lunghi fino alle spalle.
595
00:36:37,362 --> 00:36:40,072
- ♪ Non tirare fuori il tuo amore... ♪
-Wow!
596
00:36:40,240 --> 00:36:42,240
♪ Se lo fai,
poi penso che forse
597
00:36:42,409 --> 00:36:44,409
♪ Mi sdraierò e basta
598
00:36:44,578 --> 00:36:47,038
♪ Piangi per cento anni
599
00:36:47,206 --> 00:36:50,326
♪ Non tirare fuori il tuo amore
su di me, tesoro
600
00:36:50,500 --> 00:36:52,340
♪ Prendi il mio cuore, la mia anima,
i miei soldi
601
00:36:52,502 --> 00:36:56,672
♪ Ma non lasciarmi
affogando nelle mie lacrime
602
00:36:56,840 --> 00:36:58,760
♪ Dici tu
te ne andrai... ♪
603
00:36:58,926 --> 00:37:02,046
Scendi dal mio... Scendi!
604
00:37:04,181 --> 00:37:05,601
Toglilo!
605
00:37:06,767 --> 00:37:10,267
Attacco di anguilla! OH! Attacco di anguilla!
606
00:37:10,437 --> 00:37:13,727
♪ Più
607
00:37:13,899 --> 00:37:16,399
♪ Non tirare fuori il tuo amore
su di me, tesoro
608
00:37:16,568 --> 00:37:18,238
♪ Se lo fai,
poi penso che forse
609
00:37:18,403 --> 00:37:20,613
♪ Mi sdraierò e basta
610
00:37:20,781 --> 00:37:23,121
♪ E piangere per cento anni
611
00:37:23,283 --> 00:37:26,163
♪ Non tirare fuori il tuo amore
su di me, tesoro
612
00:37:26,328 --> 00:37:28,538
♪ Prendi il mio cuore, la mia anima,
i miei soldi
613
00:37:28,705 --> 00:37:30,245
♪ Ma non lasciarmi
annegando... ♪
614
00:37:48,642 --> 00:37:50,062
Whoo!
615
00:37:51,270 --> 00:37:53,020
OK, hai capito.
616
00:37:53,188 --> 00:37:55,188
Signorina Jandice, mi dispiace tanto.
617
00:37:55,357 --> 00:37:57,107
So che ti prenderà
un po' di tempo
618
00:37:57,276 --> 00:37:59,066
per elaborare tutto questo,
ovviamente.
619
00:37:59,236 --> 00:38:02,526
Capisco, ma nessun dettaglio
che puoi darci
620
00:38:02,698 --> 00:38:04,908
riguardo a dove si trova il tuo fidanzato?
621
00:38:05,075 --> 00:38:07,115
O le sue motivazioni?
622
00:38:07,286 --> 00:38:10,116
Sembra che sia fuggito dallo stato, signora.
Forse il paese.
623
00:38:10,289 --> 00:38:13,419
Non mi è mai piaciuto David.
624
00:38:15,836 --> 00:38:17,626
Allora, dove alloggi?
625
00:38:17,796 --> 00:38:20,046
Sono al Pantano.
626
00:38:20,215 --> 00:38:23,135
È un albergo a 5 stelle
con un minibar.
627
00:38:23,302 --> 00:38:25,762
Ha la TV via cavo premium.
Voglio dire, funziona tutto.
628
00:38:25,929 --> 00:38:27,429
Ooh, uomo stravagante.
629
00:38:27,597 --> 00:38:30,017
Voglio dire, ti piacerebbe stare quaggiù.
Devi venire qui.
630
00:38:30,183 --> 00:38:32,223
È qualcos'altro.
Quando vieni qui?
631
00:38:32,311 --> 00:38:35,111
Presto. Sì, molto presto.
632
00:38:35,272 --> 00:38:37,402
Dovrei essere lì molto presto.
633
00:38:37,566 --> 00:38:40,856
Oh, bene. Beh, mi manchi
come un matto, davvero, davvero.
634
00:38:41,028 --> 00:38:43,448
lo sai,
Bonnie ha bisogno del suo Clyde.
635
00:38:43,613 --> 00:38:45,243
OH.
636
00:38:45,407 --> 00:38:50,407
Beh, devo correre a prendere
un po' di fazzoletti per mia nonna.
637
00:38:50,579 --> 00:38:52,579
-'Ciao, Davide.
- OK. 'Ciao.
638
00:39:01,256 --> 00:39:02,876
Cosa fai?
639
00:39:03,050 --> 00:39:05,300
È ora di tagliare David Ghantt
dalla squadra.
640
00:39:05,469 --> 00:39:07,259
Che cosa?
Di cosa stai parlando?
641
00:39:07,429 --> 00:39:09,179
sto parlando di...
642
00:39:09,348 --> 00:39:12,518
- Cosa? Lo stai denunciando?!
- Sì, lo denuncerò.
643
00:39:12,684 --> 00:39:14,484
Perché se non lo fanno
trova qualcuno,
644
00:39:14,644 --> 00:39:16,484
staranno cercando
per tutti, va bene?
645
00:39:16,521 --> 00:39:18,271
Sono tre milsky in più
per entrambi.
646
00:39:18,440 --> 00:39:20,150
No, non ti permetto di farlo.
647
00:39:20,317 --> 00:39:23,067
- OK, David Ghantt è mio amico.
- Anche lui è mio amico, Kelly, ok?
648
00:39:23,236 --> 00:39:25,566
Ho conosciuto David
anche attraverso questo processo.
649
00:39:25,739 --> 00:39:27,449
Non pensi
non è difficile per me?
650
00:39:27,616 --> 00:39:29,786
Il mio cuore si sta letteralmente spezzando
proprio adesso.
651
00:39:29,951 --> 00:39:32,001
Senti, non possiamo farlo, ok?
Questo è sbagliato!
652
00:39:32,162 --> 00:39:33,872
No, ti dirò cosa c'è che non va.
653
00:39:34,039 --> 00:39:35,789
David lascia il nastro
nel caveau.
654
00:39:35,957 --> 00:39:37,577
Era sbagliato. Ha fatto un casino.
655
00:39:37,751 --> 00:39:39,871
E se venisse catturato, eh?
Dirà qualcosa.
656
00:39:39,961 --> 00:39:41,841
Finirà
parlando di te e di me.
657
00:39:42,005 --> 00:39:45,255
Cosa dirà?
Non ha mai visto la mia faccia.
658
00:39:45,425 --> 00:39:48,095
Non conosce il mio nome.
Conosce solo Geppetto.
659
00:39:48,261 --> 00:39:49,761
Sì, ma...
660
00:39:49,930 --> 00:39:51,690
Non dira' niente
su di te, Kelly.
661
00:39:51,765 --> 00:39:53,555
Voglio dire, del ragazzo
perdutamente.
662
00:39:53,725 --> 00:39:56,395
E so che questo ti fa sentire in colpa,
e mi sento in colpa anch'io.
663
00:39:56,561 --> 00:39:58,651
David sta annegando,
e se non stiamo attenti,
664
00:39:58,814 --> 00:40:00,524
ci tirerà giù
con lui.
665
00:40:00,690 --> 00:40:03,070
È come se fossimo noi tre
eravamo su uno yacht, ok,
666
00:40:03,235 --> 00:40:06,565
e ignorò il capitano,
mi sono avvicinato troppo, sono caduto,
667
00:40:06,738 --> 00:40:09,368
e ora sta annegando -
ci sta salutando.
668
00:40:09,533 --> 00:40:11,703
E sto cercando di trattenerti
dall'andare dietro a lui,
669
00:40:11,868 --> 00:40:13,578
oppure sono tre persone che stanno annegando.
670
00:40:13,745 --> 00:40:16,325
Dobbiamo salutarci
e lascialo andare sotto,
671
00:40:16,498 --> 00:40:18,748
sapendo che lo faremo
torna indietro e prendilo.
672
00:40:18,917 --> 00:40:20,627
Sai, tipo tra 15 anni,
673
00:40:20,794 --> 00:40:23,714
qualunque sia l'obbligo federale
le linee guida per la condanna sono
674
00:40:23,880 --> 00:40:25,340
per rapina in banca.
675
00:40:25,507 --> 00:40:27,507
E comunque,
stiamo parlando di una prigione federale.
676
00:40:27,634 --> 00:40:29,278
Devi pensare a, tipo,
un college comunitario
677
00:40:29,302 --> 00:40:30,932
con, tipo, un grande recinto intorno,
678
00:40:31,096 --> 00:40:32,676
e forse alcuni cecchini.
679
00:40:32,848 --> 00:40:34,928
Ma stanno giocando a softball,
stanno scrivendo.
680
00:40:35,100 --> 00:40:37,560
Stanno imparando cose.
C'è l'artigianato, c'è il tiro con l'arco.
681
00:40:37,727 --> 00:40:39,857
Non sto scherzando.
Ecco com'è.
682
00:40:40,021 --> 00:40:43,231
E non mi sorprenderei se
David ci sta dicendo ad entrambi,
683
00:40:43,400 --> 00:40:46,320
"Grazie a Dio voi ragazzi lo avete fatto.
Attaboy."
684
00:40:46,486 --> 00:40:49,156
Questo è per il meglio della squadra.
Lasciami fare questo.
685
00:41:00,208 --> 00:41:02,038
Uomo!
686
00:41:11,720 --> 00:41:13,970
Buenas tardes.
687
00:41:14,139 --> 00:41:16,269
Soy Raydel Quintero, Interpol.
688
00:41:23,773 --> 00:41:25,733
Grazie. Vamos.
689
00:41:59,226 --> 00:42:01,806
Dammi una pausa!
690
00:42:02,979 --> 00:42:04,439
Come stai, George?
691
00:42:04,606 --> 00:42:06,686
La macchina per il ghiaccio sui cinque
non funziona.
692
00:42:06,858 --> 00:42:08,238
Mi scusi?
693
00:42:09,402 --> 00:42:11,822
La macchina per il ghiaccio vicino alla mia stanza,
non funziona.
694
00:42:11,988 --> 00:42:14,158
Lo aggiusteremo subito,
Signor McKinney.
695
00:42:14,324 --> 00:42:15,914
Ok, grazie...
696
00:42:32,592 --> 00:42:34,432
Gringo!
697
00:42:34,594 --> 00:42:36,764
Gringo!
698
00:42:39,558 --> 00:42:42,808
EHI! Aspetta proprio lì!
Aspetta, aspetta, aspetta!
699
00:42:59,619 --> 00:43:01,409
No, no, no, no, no, Michelle.
700
00:43:01,580 --> 00:43:03,290
Dobbiamo attenerci al piano, ok?
701
00:43:03,456 --> 00:43:06,036
Non possiamo iniziare ad attrarre
attenzione a noi stessi.
702
00:43:06,209 --> 00:43:08,339
Sì, ce l'abbiamo fatta
milioni di dollari.
703
00:43:08,503 --> 00:43:10,713
Abbiamo capito,
ma abbiamo deciso di tenere un profilo basso.
704
00:43:10,880 --> 00:43:13,550
Tesoro, non te lo sto chiedendo
per un guardaroba completamente nuovo.
705
00:43:13,717 --> 00:43:16,297
- Voglio solo una camicetta.
- Lo so, ma ho dato la mia parola.
706
00:43:16,469 --> 00:43:18,179
...e una minigonna
andare con esso.
707
00:43:18,346 --> 00:43:20,136
Sai che la mia parola è il mio impegno,
Michelle.
708
00:43:20,307 --> 00:43:22,517
-Steve, Stevie, Stevie, Steve.
- Che cosa?
709
00:43:22,684 --> 00:43:24,444
Voglio dire, pensaci
tutte quelle persone
710
00:43:24,603 --> 00:43:26,563
ci ha trattenuto
tutta la nostra vita,
711
00:43:26,730 --> 00:43:28,650
dicendo cose terribili su di noi,
712
00:43:28,815 --> 00:43:31,895
di cui siamo più stupidi
una valigia piena di buchi.
713
00:43:32,068 --> 00:43:33,948
- Chi l'ha detto?
- Che la nostra macchina è in panne.
714
00:43:34,112 --> 00:43:36,822
Quello sono i nostri figli
i bambini più brutti del parco.
715
00:43:36,990 --> 00:43:38,740
Maledizione, una camicetta
ma questo è tutto! Bene?
716
00:43:38,908 --> 00:43:40,845
- Questo è tutto! Una piccola cosa.
- Questo è tutto quello che voglio.
717
00:43:40,869 --> 00:43:42,999
Solo una piccola cosa, tesoro,
per festeggiare.
718
00:43:43,163 --> 00:43:45,083
E forse solo un po',
lo sai,
719
00:43:45,248 --> 00:43:46,878
tipo, qualcosina
per i ragazzi.
720
00:43:47,042 --> 00:43:48,842
No, no. Ora, Michelle, per favore,
non spingerlo.
721
00:43:49,002 --> 00:43:50,882
Non farò niente
per i bambini.
722
00:43:51,046 --> 00:43:53,126
Devono imparare che regali
723
00:43:53,298 --> 00:43:55,428
basta non presentarsi
sotto un albero di Natale.
724
00:43:55,592 --> 00:43:57,392
Voglio dire, mi piacerebbe
per vedere questi tacchini
725
00:43:57,552 --> 00:43:59,602
esci e guadagna $ 17 milioni.
726
00:43:59,763 --> 00:44:02,563
Non lo saprei nemmeno
da dove cominciare.
727
00:44:16,112 --> 00:44:18,742
♪ Voglio solo festeggiare
728
00:44:18,907 --> 00:44:20,987
♪ Un altro giorno di vita... ♪
729
00:44:21,159 --> 00:44:24,119
♪ Voglio solo festeggiare
730
00:44:24,287 --> 00:44:27,117
- ♪ Un altro giorno di vita... ♪
- Lo senti?
731
00:44:27,290 --> 00:44:29,460
♪ Ripongo la mia fiducia nelle persone
732
00:44:29,626 --> 00:44:31,836
♪ Ma la gente mi ha deluso
733
00:44:32,003 --> 00:44:36,723
♪ Quindi mi giro dall'altra parte
e vado avanti comunque
734
00:44:36,883 --> 00:44:39,843
♪ Ecco perché te lo dico
Voglio solo festeggiare... ♪
735
00:44:40,011 --> 00:44:41,681
Lo prenderemo.
736
00:44:41,846 --> 00:44:43,426
♪ Sì
737
00:44:43,598 --> 00:44:46,138
♪ Voglio solo festeggiare
738
00:44:46,309 --> 00:44:49,019
♪ Un altro giorno di vita
739
00:44:49,187 --> 00:44:51,397
♪ Avevo in mano una banconota da un dollaro
740
00:44:51,564 --> 00:44:54,234
♪ E la banconota da un dollaro volò via
741
00:44:54,401 --> 00:44:56,861
♪ Ma il sole
sta splendendo su di me
742
00:44:57,028 --> 00:44:58,818
♪ Ed è qui per restare
743
00:44:58,988 --> 00:45:02,328
♪ Ecco perché te lo dico
Voglio solo festeggiare
744
00:45:02,492 --> 00:45:03,622
♪ Oh, sì
745
00:45:05,912 --> 00:45:08,162
♪ Voglio solo festeggiare
un altro giorno
746
00:45:10,250 --> 00:45:13,630
♪ Oh, voglio solo festeggiare
747
00:45:13,795 --> 00:45:16,545
♪ Un altro giorno di vita
748
00:45:16,715 --> 00:45:19,005
♪ Voglio solo festeggiare... ♪
749
00:45:19,175 --> 00:45:20,965
- Sì!
- Ce l'hai fatta!
750
00:45:21,136 --> 00:45:22,716
Sì! Ce l'abbiamo fatta!
751
00:45:22,887 --> 00:45:25,057
♪ Non lasciare che tutto ti abbatta
No, no
752
00:45:25,223 --> 00:45:28,313
♪ Non lasciare che ti giri intorno
e intorno e intorno
753
00:45:28,476 --> 00:45:30,396
♪ E ancora e ancora... ♪
754
00:45:34,524 --> 00:45:37,154
Dai un'occhiata a quel telefono
e dimmi cosa vedi.
755
00:45:37,318 --> 00:45:38,898
- Un telefono?
- Lo so.
756
00:45:39,070 --> 00:45:42,320
- Ma cosa non fa?
- Suona?
757
00:45:42,490 --> 00:45:45,790
Il che probabilmente significa questo
il nostro amigo a sud del confine
758
00:45:45,952 --> 00:45:50,252
è altrimenti occupato
dai federali messicani adesso.
759
00:45:50,415 --> 00:45:52,705
- Pensi che stia bene?
- Sta bene, sta bene.
760
00:45:52,876 --> 00:45:54,456
Lo sarà
in una prigione messicana.
761
00:45:54,627 --> 00:45:57,167
Non è un inferno
come se lo facessero tutti.
762
00:45:57,338 --> 00:45:59,048
Serviranno
buon cibo.
763
00:45:59,215 --> 00:46:02,005
Sarà un semplice cibo contadino -
tortillas, frijoles.
764
00:46:02,177 --> 00:46:04,797
Saremmo fortunati a trovare quel cibo
quassù a El Norte.
765
00:46:04,971 --> 00:46:07,561
È autentico lì.
766
00:46:13,062 --> 00:46:14,442
Maledizione!
767
00:46:14,606 --> 00:46:16,356
Oh, cosa faccio?
Cosa dico?
768
00:46:16,524 --> 00:46:19,404
Raccoglilo, ma se è lui,
scoprire dove si trova.
769
00:46:19,569 --> 00:46:22,409
OK, ma questa volta
ottenere il numero della stanza.
770
00:46:23,448 --> 00:46:24,908
- Ciao?
- Ehi, Kelly?
771
00:46:25,074 --> 00:46:26,874
Oh, David, stai bene.
772
00:46:27,035 --> 00:46:29,115
Voglio dire, tu sei...
Come stai? Stai bene?
773
00:46:29,287 --> 00:46:32,367
Bene, buono e non così buono. Io
avevo la polizia messicana alle calcagna.
774
00:46:32,540 --> 00:46:35,250
- Oh, stai scherzando.
- Ho dovuto farmi un travestimento.
775
00:46:35,418 --> 00:46:37,798
Assomiglio a Gene Shalit
da "The Today Show".
776
00:46:37,962 --> 00:46:39,592
Posizione -
scoprire dove si trova.
777
00:46:39,756 --> 00:46:41,336
Me lo dici tu
come va quaggiù.
778
00:46:41,508 --> 00:46:44,138
Allora, dove sei esattamente?
779
00:46:44,302 --> 00:46:47,392
Cozumel. È un'isola
proprio al largo della costa.
780
00:46:47,555 --> 00:46:49,275
Kelly, quando vieni giù?
qui comunque?
781
00:46:49,432 --> 00:46:51,432
Voglio dire, sto ottenendo
un po' di luce nel portafoglio.
782
00:46:51,601 --> 00:46:53,311
Potrei aver bisogno di una ricarica.
783
00:46:53,478 --> 00:46:55,228
Bene, se la polizia messicana
ti stanno cercando,
784
00:46:55,396 --> 00:46:57,186
allora probabilmente dovrei
stai attento, sai?
785
00:46:57,357 --> 00:46:59,638
Gli aeroporti probabilmente lo sono
inondato di sicurezza e cose del genere.
786
00:46:59,692 --> 00:47:01,822
Steven Eugene Chambers.
787
00:47:04,030 --> 00:47:06,280
Che cosa? Come...?
788
00:47:06,449 --> 00:47:08,029
Come fai a sapere il suo nome?
789
00:47:08,201 --> 00:47:10,371
Steve Chambers.
790
00:47:10,537 --> 00:47:12,407
Uhm, ascolta, lo faremo e basta
791
00:47:12,580 --> 00:47:15,000
continua a chiamarlo Geppetto,
però, va bene?
792
00:47:15,166 --> 00:47:18,086
Questo è Geppetto? Ah! Ah.
793
00:47:18,253 --> 00:47:20,803
Beh, non gli assomiglia per niente
Pensavo che avrebbe guardato.
794
00:47:20,964 --> 00:47:23,224
Assomiglia a Ric Flair
ragazzino.
795
00:47:23,383 --> 00:47:25,133
Ok, bene, ascolta,
Devo andare, ok?
796
00:47:25,301 --> 00:47:26,681
«Ciao, Davide. 'Ciao.
797
00:47:26,845 --> 00:47:28,635
Kelly, aspetta un secondo. Kelly!
798
00:47:33,434 --> 00:47:36,274
Maledizione! Ha detto il mio nome?
Lui sa chi sono?
799
00:47:36,437 --> 00:47:37,977
- Kelly?
- SÌ.
800
00:47:38,147 --> 00:47:39,727
- Gliel'hai detto.
- Non l'ho fatto!
801
00:47:39,899 --> 00:47:41,649
- Glielo hai detto?!
- Non gliel'ho detto!
802
00:47:41,818 --> 00:47:43,738
Allora come? Dovrebbe saperlo
attraverso te!
803
00:47:43,903 --> 00:47:45,623
Qualcosa a proposito di un portafoglio!
Non è colpa mia!
804
00:48:16,811 --> 00:48:20,401
Quindi...
chi volete che uccida?
805
00:48:20,565 --> 00:48:23,145
Ehi! Oh, Mike...
806
00:48:23,318 --> 00:48:25,108
No, no, no, no,
ne parleremo più tardi.
807
00:48:25,278 --> 00:48:27,158
Non adesso. Non davanti a...
808
00:48:27,322 --> 00:48:28,992
Oh, capisco.
809
00:48:29,157 --> 00:48:30,737
È uno di questi?
810
00:48:30,909 --> 00:48:34,249
Che cosa? NO! Mike, Mike...
811
00:48:38,082 --> 00:48:40,422
Ragazzi, andate di sopra subito.
812
00:48:40,585 --> 00:48:42,795
Ora!
813
00:48:46,799 --> 00:48:48,639
Mike, tu...
ti è caduto qualcosa.
814
00:48:48,801 --> 00:48:51,641
OH. Perdonami.
815
00:48:54,599 --> 00:48:57,189
Beh, sai una cosa, penso
possiamo andare direttamente alla riunione.
816
00:48:57,352 --> 00:48:59,482
Non dobbiamo aspettare
per entrare nel mio ufficio.
817
00:48:59,646 --> 00:49:02,226
Ti darò una foto
del ragazzo che voglio mostrarti
818
00:49:02,398 --> 00:49:04,688
quindi lo sai
chi stai cercando.
819
00:49:04,859 --> 00:49:08,069
- Hmm.
- Pensi di potercela fare?
820
00:49:08,237 --> 00:49:10,907
Ora, devo dirlo, non lo so
la sua posizione esatta,
821
00:49:11,074 --> 00:49:13,284
quindi dovrai farlo
un po' di informazioni.
822
00:49:13,451 --> 00:49:15,621
Mm-hm. Non mi interessa la caccia.
823
00:49:15,787 --> 00:49:17,407
Scommetto di no.
824
00:49:17,580 --> 00:49:19,370
E quando arrivi lì,
sii paziente,
825
00:49:19,540 --> 00:49:22,340
prenditi il tuo tempo,
aspettare un colpo pulito.
826
00:49:22,502 --> 00:49:24,802
Apetta un minuto.
827
00:49:24,963 --> 00:49:26,633
Sparo?
828
00:49:26,798 --> 00:49:28,678
Vuoi dire che devo usare una pistola?
829
00:49:28,841 --> 00:49:30,221
Sì. Perché, è un problema?
830
00:49:30,385 --> 00:49:31,925
No.
831
00:49:33,471 --> 00:49:36,561
No, stavo solo...
832
00:49:36,724 --> 00:49:38,774
Sai, preferisco e basta
usare una lama.
833
00:49:38,935 --> 00:49:42,975
- Fai?
- O un pezzo di filo armonico arrugginito.
834
00:49:43,147 --> 00:49:46,187
Qualcosa che lo soffocasse.
835
00:49:46,359 --> 00:49:48,529
Perché mi piace la lotta.
836
00:49:49,696 --> 00:49:51,656
Lo preferisco.
837
00:49:51,823 --> 00:49:54,243
Perché quando prendo una vita,
Mi piace prenderlo.
838
00:49:54,409 --> 00:49:56,409
Non è più la tua vita.
839
00:49:56,577 --> 00:49:58,407
È la mia vita.
840
00:49:58,579 --> 00:50:01,289
È la mia vita.
841
00:50:05,003 --> 00:50:07,673
Come va, signor Robertson?
Sono dell'FBI.
842
00:50:07,839 --> 00:50:09,509
Sembra che tu sia con
la WNBA.
843
00:50:09,674 --> 00:50:12,344
- Mi scusi?
- L'ho già detto a tutti.
844
00:50:12,510 --> 00:50:14,800
Non so perché l'abbia preso
i soldi o dove si trova.
845
00:50:14,971 --> 00:50:17,771
Metti giù il culo!
846
00:50:17,932 --> 00:50:21,232
Mancano 17 milioni. 17!
847
00:50:21,394 --> 00:50:24,564
Sono soldi da agenti federali.
Sono i MIEI soldi!
848
00:50:24,731 --> 00:50:26,731
E non ho intenzione di farlo
la mia tasca ha frugato.
849
00:50:26,899 --> 00:50:28,819
No, no, sire Bob!
850
00:50:28,985 --> 00:50:30,565
Soprattutto da questo gatto
proprio qui.
851
00:50:30,737 --> 00:50:32,447
Guardalo. Guardalo.
852
00:50:32,613 --> 00:50:35,453
Assomiglia a Kenny Rogers
e Kenny Loggins ha avuto un figlio illegittimo.
853
00:50:35,616 --> 00:50:38,076
E poi Kenny G, semplicemente
si è presentato alla festa di compleanno,
854
00:50:38,244 --> 00:50:41,834
cominciò a suonare il flauto
e ha incasinato questo ragazzo.
855
00:50:41,998 --> 00:50:43,668
So che Ghantt è stato aiutato
all'interno.
856
00:50:43,833 --> 00:50:47,463
Già, e sai una cosa, vero?
Faresti meglio a iniziare a parlare.
857
00:50:47,628 --> 00:50:49,508
Se non lo scopriamo
chi ha rubato quei soldi,
858
00:50:49,672 --> 00:50:51,342
rinchiuderemo qualcuno.
859
00:50:51,507 --> 00:50:54,177
Sai chi è?
Questo tizio proprio qui.
860
00:50:54,343 --> 00:50:56,393
Sì. È una bella foto,
non è vero?
861
00:50:56,554 --> 00:50:59,474
Sì, ti adoreranno
in prigione, amico.
862
00:50:59,640 --> 00:51:01,100
Cosa vuole da me?
863
00:51:01,267 --> 00:51:02,887
Beh, ti voglio
per iniziare a parlare.
864
00:51:03,061 --> 00:51:04,771
- Dimmi a chi era legato.
- Nessuno.
865
00:51:04,937 --> 00:51:06,767
- Perché so che lo sai. Fate.
- Nessuno.
866
00:51:06,939 --> 00:51:09,109
A chi era vicino, amico?
Lo so, lo sai!
867
00:51:09,275 --> 00:51:11,275
Aspetta, aspetta. C'era una ragazza.
C'era una ragazza.
868
00:51:11,444 --> 00:51:13,954
C'era una ragazza,
se n'è andata circa un mese fa.
869
00:51:14,113 --> 00:51:15,703
Circa un mese fa.
È giusto?
870
00:51:15,865 --> 00:51:17,745
- Aveva un vero nome da ragazza bianca.
- Nome da ragazza bianca.
871
00:51:17,825 --> 00:51:20,035
Come Becky, Susie, ehm, Katie.
Katie!
872
00:51:20,203 --> 00:51:21,843
- Katie?
- E' stata Katie. Sicuramente Katie.
873
00:51:21,954 --> 00:51:24,544
Katie Carmelo.
Katie caramello mais.
874
00:51:24,707 --> 00:51:28,497
Katie... No. Katie Candy...
Bastoncino... Katie Bastoncino di zucchero?
875
00:51:28,669 --> 00:51:31,259
Katie Bastoncino di zucchero.
Cos'è, una spogliarellista?
876
00:51:31,422 --> 00:51:33,132
Non lo so, dannazione.
877
00:51:33,299 --> 00:51:35,759
Katie Bastoncino di zucchero,
Sto venendo a prenderti, tesoro.
878
00:51:35,927 --> 00:51:38,757
Sì, tu e tutti
i tuoi amici spogliarellisti.
879
00:51:38,930 --> 00:51:42,520
Mi chiedevo se l'avessi fatto
un americano che soggiorna lì.
880
00:51:42,683 --> 00:51:44,483
Lui... ehm...
Come lo descriverei?
881
00:51:44,644 --> 00:51:47,154
Ha... molto
dei peli del corpo.
882
00:51:47,313 --> 00:51:49,023
È un po' basso.
883
00:51:49,190 --> 00:51:51,530
Ehm, sembra
uno dei 12 apostoli.
884
00:51:51,692 --> 00:51:53,492
Hai tre uomini
che restano lì
885
00:51:53,653 --> 00:51:56,243
corrisponde alla descrizione?
886
00:51:56,405 --> 00:51:59,655
Ok, bene, posso andarmene, per favore
un messaggio per tutti e tre?
887
00:51:59,826 --> 00:52:01,486
Grazie.
888
00:52:01,661 --> 00:52:04,041
Uhm, vorrei dire,
889
00:52:04,205 --> 00:52:07,785
ehm, "Qualcuno ci sta provando
per ucciderti."
890
00:52:09,168 --> 00:52:12,168
SÌ. SÌ.
Grazie mille.
891
00:52:39,031 --> 00:52:40,451
Mm-hm.
892
00:52:40,616 --> 00:52:42,656
Mm-hm.
893
00:52:48,291 --> 00:52:50,041
Che ne dici di quello lì?
894
00:53:03,181 --> 00:53:07,141
Questa pistola ha dei segreti.
Non è vero?
895
00:53:08,186 --> 00:53:10,146
Tu no?
896
00:53:14,483 --> 00:53:16,993
Non parlo spagnolo.
897
00:53:17,153 --> 00:53:19,413
Prendo quello, per favore.
898
00:53:42,970 --> 00:53:46,560
Sì, la mia... la mia amica
sta scendendo in Messico.
899
00:53:46,724 --> 00:53:48,354
Stiamo cercando di sposarci.
900
00:53:48,517 --> 00:53:50,477
Non voglio portare sfortuna
la luna di miele, ma...
901
00:53:59,570 --> 00:54:01,280
Cos'era quello?
902
00:54:13,542 --> 00:54:16,632
Ehi, tutto bene, amico?
903
00:54:16,796 --> 00:54:19,916
EHI! Scapperai o cosa?
904
00:54:20,091 --> 00:54:22,841
Steve non vuole che lo faccia
inseguirti, ma lo preferisco.
905
00:54:23,010 --> 00:54:25,550
Andare! Ho detto corri!
906
00:54:25,721 --> 00:54:30,231
Eccoci qui!
907
00:54:41,362 --> 00:54:44,282
Via! Via! Via!
Per favore, vai!
908
00:54:46,325 --> 00:54:48,325
Non fermarti! OH!
909
00:55:01,048 --> 00:55:04,428
Andare! Molto veloce,
molto veloce, vai!
910
00:55:04,593 --> 00:55:06,933
Vai più veloce!
Via! Via! Via! Più veloce!
911
00:55:07,096 --> 00:55:09,266
Non così veloce!
Nel mezzo!
912
00:55:09,432 --> 00:55:11,562
Attenzione al lama! Argh!
913
00:55:11,726 --> 00:55:13,186
Rallenta un po'! OK!
914
00:55:13,352 --> 00:55:15,652
Attenzione!
915
00:55:15,813 --> 00:55:17,233
Sì!
916
00:55:21,027 --> 00:55:23,107
Continua, continua,
continua così!
917
00:55:24,739 --> 00:55:26,909
Vada dritto.
Continua dritto!
918
00:55:27,074 --> 00:55:28,744
No, non a destra!
919
00:55:48,596 --> 00:55:50,426
Davide?
920
00:55:50,598 --> 00:55:51,998
ho pensato
Non sentirei mai la tua voce.
921
00:55:52,141 --> 00:55:53,391
- Ero...
- Stai bene?
922
00:55:53,559 --> 00:55:55,729
Beh, voglio dire, un uomo ci sta provando
per uccidermi qui.
923
00:55:55,895 --> 00:55:57,435
Mi hanno inseguito
per tutta la città.
924
00:55:57,605 --> 00:56:00,045
Un vecchio omone dall'aria pervertita.
Penso che stia cercando di uccidermi.
925
00:56:00,107 --> 00:56:01,777
Non lo so
se ha finito con me,
926
00:56:01,942 --> 00:56:03,402
ma non lo so
cosa sta succedendo
927
00:56:03,569 --> 00:56:06,359
David, ascolta, mi dispiace.
Steve è solo... andato nel panico.
928
00:56:06,530 --> 00:56:09,280
Non avresti mai dovuto
conoscere il suo vero nome.
929
00:56:09,450 --> 00:56:11,410
E io semplicemente...
Ho provato a inviarti un messaggio.
930
00:56:11,577 --> 00:56:13,367
Ho provato ad avvisarti
farebbe qualcosa.
931
00:56:13,537 --> 00:56:15,367
Steve ha detto che lo avrebbe fatto
provare ad uccidermi?
932
00:56:15,539 --> 00:56:17,709
Perché lo farebbe, se lo sapesse
tu ed io eravamo amanti?
933
00:56:17,875 --> 00:56:19,585
Non ha alcun senso!
934
00:56:19,752 --> 00:56:22,672
OK, beh... la verità è...
935
00:56:24,799 --> 00:56:27,339
...Non credo che Steve lo sia mai stato
ti manderò dei soldi.
936
00:56:27,510 --> 00:56:29,550
E ti sta prendendo in giro
per tutto il tempo.
937
00:56:29,720 --> 00:56:32,720
E giuro che non l'ho mai saputo
le sue intenzioni, lo giuro.
938
00:56:32,890 --> 00:56:34,850
Davide?
939
00:56:35,017 --> 00:56:37,647
Quali erano le tue intenzioni,
Kelly?
940
00:56:38,896 --> 00:56:40,436
Ehm...
941
00:56:41,941 --> 00:56:43,651
Non lo so.
942
00:56:43,818 --> 00:56:46,568
Immagino di averlo appena immaginato
andresti in Messico
943
00:56:46,737 --> 00:56:49,447
e ordina un giro di daiquiri
con fiori dentro
944
00:56:49,615 --> 00:56:52,865
e incontrare una piccola mamacita
e dimenticare tutto di me.
945
00:56:53,035 --> 00:56:55,695
Ma... non l'hai fatto.
946
00:56:55,871 --> 00:56:57,621
No, no, Kelly, lo saresti stato
mamma mia.
947
00:56:57,790 --> 00:56:59,330
Non so cosa dire...
948
00:56:59,500 --> 00:57:01,090
Davide, lo sei
una persona così meravigliosa.
949
00:57:01,252 --> 00:57:02,882
Devi sapere
che lo penso.
950
00:57:03,045 --> 00:57:05,255
Stai zitto, Kelly!
Stai zitto e basta!
951
00:57:06,674 --> 00:57:08,384
Davide...
952
00:57:08,551 --> 00:57:11,851
Mi hai sempre detto di alzarmi
per me stesso. Bene, ecco qui.
953
00:57:12,012 --> 00:57:16,562
Sei un manipolatore
delle emozioni umane.
954
00:57:16,725 --> 00:57:21,055
E non ho mai e poi mai voglia di parlare
di nuovo a te.
955
00:57:21,230 --> 00:57:23,110
Aspetta, David...
956
00:57:59,560 --> 00:58:02,770
Eccoci qua.
957
00:58:04,565 --> 00:58:07,225
OH. Guarda chi è sveglio.
958
00:58:07,401 --> 00:58:10,151
Ehi, ehi, ehi.
Cosa sta succedendo qui?
959
00:58:10,321 --> 00:58:12,491
Sto accedendo alla linea fognaria.
960
00:58:13,616 --> 00:58:15,656
Cosa sta succedendo laggiù?
961
00:58:15,826 --> 00:58:18,286
Intendi quaggiù?
962
00:58:19,580 --> 00:58:20,960
Sarai tu.
963
00:58:21,123 --> 00:58:24,173
Ascoltami.
Io-io-posso pagarti.
964
00:58:24,335 --> 00:58:26,585
- Posso pagarti.
- O si? Cosa hai?
965
00:58:26,754 --> 00:58:28,554
Datemelo.
966
00:58:33,594 --> 00:58:35,854
Vediamo che tipo di graffio
stiamo parlando.
967
00:58:36,013 --> 00:58:38,603
5, 20, altri 20...
968
00:58:38,766 --> 00:58:40,426
Te ne darò di più. OK?
969
00:58:40,601 --> 00:58:42,521
- $48.
- Ho... posso darti di più.
970
00:58:42,686 --> 00:58:45,186
Non so se lo sia
sarà sufficiente. Sai.
971
00:58:48,192 --> 00:58:52,782
Sì. E' un peccato.
Ero aperto alla negoziazione.
972
00:58:54,031 --> 00:58:56,701
Ma a questo punto, immagino
Dovrò proprio farlo
973
00:58:56,867 --> 00:58:58,407
come avevo già fatto
l'ho sognato.
974
00:58:58,577 --> 00:59:01,327
Ehi, ascolta qui.
Ascolta qui.
975
00:59:01,497 --> 00:59:04,327
Aspettare. Ehi, ehi, ehi. Facile.
976
00:59:07,086 --> 00:59:08,796
Dove pensi?
stai andando, eh?
977
00:59:08,963 --> 00:59:11,133
Ovunque tu stia andando da adesso,
Te lo mando, ok?
978
00:59:12,633 --> 00:59:14,053
Non hai niente
di cui preoccuparsi
979
00:59:14,218 --> 00:59:16,428
per quanto riguarda i viaggi adesso, signore, uh...
980
00:59:19,056 --> 00:59:20,846
...Michael McKinney.
981
00:59:24,478 --> 00:59:26,188
Il tuo nome è Michael McKinney?
982
00:59:27,314 --> 00:59:28,864
Sì.
983
00:59:30,359 --> 00:59:32,359
Michael Aaron McKinney?
984
00:59:35,739 --> 00:59:36,819
Sì.
985
00:59:38,367 --> 00:59:40,157
Cavolo.
986
00:59:40,327 --> 00:59:42,287
Non me lo hanno mai detto.
987
00:59:42,454 --> 00:59:44,924
E' anche il mio nome.
988
00:59:53,382 --> 00:59:56,012
Che cosa...? Dov'è...?
989
00:59:56,176 --> 00:59:59,176
Sei nato
l'8 maggio 1961, eh?
990
00:59:59,346 --> 01:00:03,636
- Uh, non... Sì.
- All'ospedale St Francis?
991
01:00:03,809 --> 01:00:05,559
Pigeon Forge, Tennessee?
È giusto?
992
01:00:05,728 --> 01:00:08,308
Sì. Uh, casa di Dollywood.
993
01:00:16,989 --> 01:00:20,949
Il tuo nome
è Michael Aaron McKinney.
994
01:00:21,118 --> 01:00:22,998
Sì.
995
01:00:24,371 --> 01:00:28,131
Mi chiamo Michael Aaron McKinney.
996
01:00:28,292 --> 01:00:30,542
Non so cosa significhi,
997
01:00:30,711 --> 01:00:35,051
ma quello che so è che Dio
o la galassia
998
01:00:35,215 --> 01:00:37,465
ci ha uniti.
999
01:00:37,635 --> 01:00:39,465
Sì.
1000
01:00:41,722 --> 01:00:43,562
Ciò significa che non lo farai
tagliami, vero?
1001
01:00:51,273 --> 01:00:53,613
Perdonami, Michael.
1002
01:00:54,985 --> 01:00:57,355
Devi perdonarmi, per favore.
1003
01:00:57,529 --> 01:00:58,739
Oh, lo so.
1004
01:00:58,906 --> 01:01:01,076
Ti perdono.
1005
01:01:02,201 --> 01:01:04,371
Proprio così.
1006
01:01:04,536 --> 01:01:07,246
Per favore.
1007
01:01:11,627 --> 01:01:14,337
Ehi, hai mai visto
"La trappola dei genitori"?
1008
01:01:14,505 --> 01:01:18,505
Quel film di Walt Disney con
quella... quella signora di Hayley Mills?
1009
01:01:18,676 --> 01:01:20,756
È stato un film potente.
Ricordo quel film.
1010
01:01:20,928 --> 01:01:23,638
Di come quelle due ragazze,
hanno raccolto separatamente,
1011
01:01:23,806 --> 01:01:25,766
ma poi si incontrano
al campo estivo
1012
01:01:25,933 --> 01:01:27,353
e lascia a bocca aperta le loro piccole menti.
1013
01:01:27,518 --> 01:01:29,478
Sì, sì, sì.
1014
01:01:29,645 --> 01:01:31,975
È una cosa del genere
come mi sento in questo momento.
1015
01:01:32,147 --> 01:01:35,277
- Sì. Sì.
- Sai cosa mi chiedo?
1016
01:01:35,442 --> 01:01:37,902
Visto che siamo nati nel
stesso ospedale lo stesso giorno...
1017
01:01:38,070 --> 01:01:39,490
Sì.
1018
01:01:39,655 --> 01:01:41,415
... dobbiamo essere stati
proprio uno accanto all'altro
1019
01:01:41,532 --> 01:01:42,759
in quel poco
posto per bambini, vero?
1020
01:01:42,783 --> 01:01:44,703
Ha senso, sì.
1021
01:01:44,868 --> 01:01:47,158
Beh, forse ad un certo punto,
Mi sono voltato e ti ho guardato
1022
01:01:47,329 --> 01:01:51,079
e ti sei ribaltato,
tu... mi stai fissando
1023
01:01:51,250 --> 01:01:53,790
e anche se i nostri occhi
era tutto appiccicoso e quant'altro,
1024
01:01:53,961 --> 01:01:56,461
ci siamo fatti una promessa
proprio allora e lì
1025
01:01:56,630 --> 01:01:59,430
che ci saremmo ritrovati
un giorno.
1026
01:01:59,591 --> 01:02:01,511
Yeah Yeah. Credo che l'abbiamo fatto.
1027
01:02:01,677 --> 01:02:03,847
- Sì.
- Sì.
1028
01:02:04,930 --> 01:02:07,930
Mi piaci, Michael McKinney.
E sono terribilmente felice che ci siamo incontrati.
1029
01:02:08,100 --> 01:02:12,520
Sì. Anche io sono felice che ci siamo incontrati.
È stata una bella serata.
1030
01:02:40,257 --> 01:02:42,257
Dormi bene, fratellino.
1031
01:03:01,570 --> 01:03:04,660
Signorina Campbell, per quanto tempo?
conoscevi David Ghantt?
1032
01:03:04,823 --> 01:03:09,953
Uhm... non lo so. Intorno ai quattro mesi,
Immagino. M-forse cinque.
1033
01:03:10,120 --> 01:03:13,040
E durante quel periodo
eri in coppia con lui,
1034
01:03:13,207 --> 01:03:14,957
sembrava irrequieto?
1035
01:03:15,125 --> 01:03:18,625
No. Non che mi ricordi. No.
1036
01:03:18,796 --> 01:03:22,086
Voglio dire, io... non lo so davvero
conoscerlo troppo bene. Quindi...
1037
01:03:22,257 --> 01:03:25,637
- Eh. Signorina Campbell...
- Guarda. Ehm...
1038
01:03:25,803 --> 01:03:28,313
So che siete solo due bravi uomini
fare un lavoro difficile,
1039
01:03:28,472 --> 01:03:31,852
ma... ho lavorato solo lì
per un breve periodo e...
1040
01:03:32,017 --> 01:03:34,727
Sai, forse dovresti parlare
a qualcuno che lavorava a Loomis
1041
01:03:34,895 --> 01:03:41,065
all'epoca in cui David Ghantt
commesso le sue atrocità.
1042
01:03:41,235 --> 01:03:44,445
Bene, questo è quello che abbiamo fatto.
E sai cosa ci hanno detto?
1043
01:03:44,613 --> 01:03:47,413
Dissero: "Parla con Kelly Campbell.
Erano vicini."
1044
01:03:47,574 --> 01:03:49,124
Ci hanno addirittura portato a credere
1045
01:03:49,284 --> 01:03:51,204
che David Ghantt potrebbe avere
ha tenuto una torcia per te.
1046
01:03:51,370 --> 01:03:54,160
- Eh?
- Che era innamorato di te.
1047
01:03:57,584 --> 01:03:59,884
È pazzesco.
1048
01:04:00,045 --> 01:04:02,045
Per favore.
1049
01:04:02,214 --> 01:04:04,384
Signorina Kelly, tu... stai bene?
1050
01:04:04,550 --> 01:04:08,260
Sì. Ho solo...
alcune allergie stagionali.
1051
01:04:08,428 --> 01:04:11,348
Penso di essere allergico
a quei fiori o qualcosa del genere.
1052
01:04:13,934 --> 01:04:16,234
- Fiori di plastica?
- Sì.
1053
01:04:16,395 --> 01:04:20,065
È la cosa più folle.
Mi scusi un attimo?
1054
01:04:21,400 --> 01:04:23,650
Mi ha chiamato "ragazzo".
1055
01:04:37,457 --> 01:04:40,127
Accidenti! Può...
Qualcuno può ottenere il...
1056
01:04:44,423 --> 01:04:47,133
- Pronto?
- Sì. Questo Steve Chambers?
1057
01:04:47,301 --> 01:04:51,641
- Come hai avuto questo numero?
- Mike McKinney ce l'aveva con lui.
1058
01:04:51,805 --> 01:04:53,515
Dov'è Mike McKinney?
1059
01:04:53,682 --> 01:04:55,392
Non è così
non sono affari tuoi.
1060
01:04:55,559 --> 01:04:58,939
- OK, D-David, rilassati.
- No, vacci piano.
1061
01:04:59,104 --> 01:05:02,074
Ho aperto un conto bancario messicano
ed ecco cosa mi aspetto.
1062
01:05:02,232 --> 01:05:04,532
Ora, aspetta un secondo, Ghantt!
Tienilo!
1063
01:05:04,693 --> 01:05:08,453
Mi aspetto 6 milioni di dollari laggiù
due giorni da questo preciso istante.
1064
01:05:08,614 --> 01:05:11,374
Comincio a sentirmi come se
un corn dog a una festa di hot dog,
1065
01:05:11,533 --> 01:05:13,253
e non è lusinghiero,
Te lo dirò!
1066
01:05:13,368 --> 01:05:15,078
E sto iniziando
perdere la pazienza.
1067
01:05:15,245 --> 01:05:17,205
David, non... non lo so
cosa pensi che stia succedendo,
1068
01:05:17,331 --> 01:05:19,371
ma non sono tuo nemico, ok?
1069
01:05:19,541 --> 01:05:21,041
Ascoltami.
1070
01:05:21,209 --> 01:05:22,709
Il nome della banca
è Banco Lujo.
1071
01:05:22,878 --> 01:05:25,588
Se non c'è
6 milioni di dollari lì dentro
1072
01:05:25,756 --> 01:05:28,336
due giorni da questo preciso istante,
1073
01:05:28,508 --> 01:05:31,508
Mi costituirò
all'interpolizia
1074
01:05:31,678 --> 01:05:34,058
e il tuo sarà
il primo nome che gli do.
1075
01:05:35,807 --> 01:05:38,847
Ghantt! Sonofa... Dio!
1076
01:05:39,895 --> 01:05:41,225
Whoo!
1077
01:06:06,755 --> 01:06:09,795
- Come andiamo lì?
- OH. Sto bene. Grazie.
1078
01:06:09,967 --> 01:06:11,967
Bene, guarda questo.
1079
01:06:12,135 --> 01:06:14,465
Non sarebbe nemmeno iniziato
per coprire il mio.
1080
01:06:14,638 --> 01:06:18,518
Sai, qualcosa che ho imparato
riguardo alle infradito nel modo più duro,
1081
01:06:18,684 --> 01:06:20,604
questa piccola corda
può essere un po' come
1082
01:06:20,769 --> 01:06:22,939
un treno merci
trasportare i batteri
1083
01:06:23,105 --> 01:06:25,265
dal tuo chi-adesso
fino al tuo "cosa-adesso".
1084
01:06:25,440 --> 01:06:27,360
Tutti a bordo.
1085
01:06:27,526 --> 01:06:30,776
Prossima fermata, Città delle micosi.
1086
01:06:30,946 --> 01:06:32,606
Non voglio scendere da lì.
1087
01:06:35,367 --> 01:06:37,737
E non farmi iniziare
sullo sfregamento.
1088
01:06:37,911 --> 01:06:41,751
Ma per ogni evenienza, lo porto sempre con me
una buona crema femminile.
1089
01:06:41,915 --> 01:06:44,665
Questo è mio.
E' prescrizione.
1090
01:06:44,835 --> 01:06:48,125
- Oh, quello è un grosso tubo.
- Non ti porta via la vag.
1091
01:06:48,296 --> 01:06:50,296
Solo l'orrendo prurito.
1092
01:06:50,465 --> 01:06:53,885
Grazie. Io, ehm...
Mi assicurerò di portarne qualcuno con me.
1093
01:06:58,849 --> 01:07:00,849
- Sei tu.
- Jandice.
1094
01:07:01,018 --> 01:07:02,688
Sei l'amante di David
dal lavoro.
1095
01:07:02,853 --> 01:07:05,193
Aveva una tua foto
nel suo petto di speranza.
1096
01:07:05,355 --> 01:07:06,765
No, no. Non sono io.
1097
01:07:08,984 --> 01:07:10,944
- Sei una puttana schifosa!
- Levati da me!
1098
01:07:11,111 --> 01:07:13,451
- Non ti lascerò mai andare.
- Va tutto bene?
1099
01:07:28,211 --> 01:07:30,461
Uh!
1100
01:07:33,717 --> 01:07:35,387
Ah! Fermare!
1101
01:07:37,012 --> 01:07:38,642
NO!
1102
01:07:38,805 --> 01:07:41,975
NO! Non il Vagaway! NO!
1103
01:07:42,142 --> 01:07:44,902
Non ce la fanno più. Uffa!
1104
01:07:45,062 --> 01:07:46,862
NO!
1105
01:07:49,649 --> 01:07:51,399
Sei pazzo!
1106
01:08:01,453 --> 01:08:04,253
Vorrei effettuare un prelievo,
per favore.
1107
01:08:11,963 --> 01:08:14,303
È vuoto, signore.
1108
01:08:15,717 --> 01:08:17,547
E' vuoto? Ti dispiace...
1109
01:08:17,719 --> 01:08:20,259
Ti dispiace controllare?
ancora una volta, per favore?
1110
01:08:23,975 --> 01:08:25,555
Che cosa?!
1111
01:08:29,564 --> 01:08:32,284
Ciao. Interpol.
Agente Steve Chambers.
1112
01:08:32,442 --> 01:08:34,442
Ah ah! Qualche scherzo!
1113
01:08:34,611 --> 01:08:36,951
A differenza di te, Chambers,
Si dà il caso che io sia un uomo di parola.
1114
01:08:37,114 --> 01:08:39,550
Indovina dove mi trovo -
proprio di fronte alla stazione di polizia.
1115
01:08:39,574 --> 01:08:41,414
E indovina un po'
Mi sto preparando a fare -
1116
01:08:41,576 --> 01:08:43,366
presentarmi.
1117
01:08:43,537 --> 01:08:45,497
Beh, devi farlo
cosa devi fare, Ghantt,
1118
01:08:45,664 --> 01:08:49,334
ma prima di farlo, puoi farlo
salutare velocemente qualcuno?
1119
01:08:49,501 --> 01:08:51,270
Davide, sono io. Sto bene!
Non dirgli niente!
1120
01:08:51,294 --> 01:08:52,674
Questo è abbastanza.
Zittala.
1121
01:08:52,838 --> 01:08:54,758
Penso che lo farai
riconoscere quella voce
1122
01:08:54,923 --> 01:08:57,723
come appartenente a
l'adorabile Kelly Campbell.
1123
01:08:57,884 --> 01:08:59,724
Non ho alcun interesse
nel parlare con lei.
1124
01:08:59,886 --> 01:09:03,136
È giusto? So tutto
il tuo piccolo appuntamento.
1125
01:09:03,306 --> 01:09:04,716
Appuntamento?
1126
01:09:04,891 --> 01:09:06,311
Basta con le stronzate, Ghantt!
1127
01:09:06,476 --> 01:09:08,556
Ho appena preso Kelly
con le valigie pronte,
1128
01:09:08,728 --> 01:09:10,558
sgattaiolando giù in Messico.
1129
01:09:10,730 --> 01:09:13,610
Avevo un biglietto per Cancún
ed era a metà strada fuori dalla porta.
1130
01:09:13,775 --> 01:09:15,235
Lei lo era?
1131
01:09:15,402 --> 01:09:16,782
Non lo vedrai
Kelly Campbell
1132
01:09:16,945 --> 01:09:18,945
per un bel po',
perché vivrà
1133
01:09:19,030 --> 01:09:21,280
in un capanno degli attrezzi nella mia proprietà,
mangiare cibo per cani
1134
01:09:21,449 --> 01:09:23,619
e fare pipì in un barattolo di vetro.
1135
01:09:24,744 --> 01:09:26,874
Metti Kelly al telefono
proprio adesso!
1136
01:09:27,038 --> 01:09:30,128
Seconda cosa. Lo otterrai
un biglietto di sola andata per il Sud America.
1137
01:09:30,292 --> 01:09:32,342
OK? Perché c'è
troppo caldo laggiù.
1138
01:09:32,502 --> 01:09:36,172
Una volta che te ne sarai andato, una volta che il fuoco si sarà spento,
lasceremo andare Kelly.
1139
01:09:36,339 --> 01:09:39,759
Se fai qualsiasi cosa a Kelly,
Sarò davvero sconvolto!
1140
01:09:39,926 --> 01:09:42,966
Hai la mia parola.
Non farò del male a Kelly.
1141
01:10:03,074 --> 01:10:04,744
Buon divertimento.
1142
01:10:09,539 --> 01:10:10,789
Polizia!
1143
01:10:10,957 --> 01:10:13,917
Oh!
1144
01:10:14,085 --> 01:10:15,495
Ti ha spaventato, eh?
1145
01:10:15,670 --> 01:10:17,550
EHI. Andiamo, adesso.
Eccoci qua.
1146
01:10:17,714 --> 01:10:21,684
Oh, ragazzo. Oh, guarda quello.
Il tuo cuore batte davvero forte.
1147
01:10:21,843 --> 01:10:24,223
Cavolo, Louise. Ho davvero paura
che diavolo sei, vero?
1148
01:10:24,387 --> 01:10:26,257
- Sì ok?
- Sto soffocando.
1149
01:10:26,431 --> 01:10:28,231
Stai bene? Vuoi che ti prenda
un po' di horchata?
1150
01:10:28,391 --> 01:10:30,941
Va bene. Sto proprio soffocando...
soffocando con il mio cholo.
1151
01:10:31,102 --> 01:10:33,482
Ebbene, cosa stai facendo?
1152
01:10:33,647 --> 01:10:36,147
Sai, stavo tornando indietro
agli Stati Uniti. Ho trovato un altro lavoro.
1153
01:10:36,316 --> 01:10:38,356
- Non sto scherzando. Cosa fai?
- Preparazione fiscale.
1154
01:10:38,485 --> 01:10:40,895
- Oh, e tu? Bello. Sì.
- Sì.
1155
01:10:41,071 --> 01:10:43,951
No, sto solo scherzando.
Sì. Ci saranno altri omicidi.
1156
01:10:44,115 --> 01:10:46,445
- Oh, vero? OK. Sì.
- Sì, lo sai.
1157
01:10:46,618 --> 01:10:48,248
- Sì.
- Devo fare quello che faccio.
1158
01:10:48,411 --> 01:10:50,081
Sì. OK.
1159
01:10:50,247 --> 01:10:51,827
Devo ballare con
quello che ti ha portato.
1160
01:10:51,998 --> 01:10:54,208
La buona notizia è questa
sarà un tiro al tacchino.
1161
01:10:54,376 --> 01:10:56,126
- O si?
- Yeah Yeah. Una certa donna.
1162
01:10:56,294 --> 01:10:58,594
- Oh, bene! Le donne sono più facili.
- Sì. Molto più facile.
1163
01:10:58,755 --> 01:11:00,965
- Non litigare troppo.
- OH!
1164
01:11:01,132 --> 01:11:04,722
Sì.
1165
01:11:04,886 --> 01:11:06,756
BENE! Sono io.
1166
01:11:06,930 --> 01:11:08,390
- Davvero? OK.
- Sì. E tu?
1167
01:11:08,556 --> 01:11:10,926
- Dove sei diretto?
- Vado a... Rio.
1168
01:11:11,101 --> 01:11:12,981
O si. Sì, sì, sì.
Grande culo centrale.
1169
01:11:13,144 --> 01:11:15,274
Sì! Grande culo centrale.
Sì.
1170
01:11:15,438 --> 01:11:17,688
Sento le donne laggiù
hanno grandi vagoni, sai?
1171
01:11:17,857 --> 01:11:19,857
- Sì.
- No, immagino che lo facciano anche le donne.
1172
01:11:20,026 --> 01:11:22,276
- Sì, è vero. Sì. Oh...
- Eh.
1173
01:11:22,445 --> 01:11:24,655
-Va bene, adesso.
- Buona fortuna a te per...
1174
01:11:24,823 --> 01:11:26,993
- Sai, il...
- Uccidere per soldi?
1175
01:11:27,158 --> 01:11:28,538
- Sì.
- Ti apprezzo.
1176
01:11:28,702 --> 01:11:30,332
Bene.
È davvero carino da parte tua.
1177
01:11:30,495 --> 01:11:32,655
- OK. Divertiti. Viaggia sicuro.
- Sì.
1178
01:11:32,831 --> 01:11:36,211
Ehi, Mike.
Vaya con dios, compadre.
1179
01:11:40,338 --> 01:11:41,798
EHI!
1180
01:11:50,140 --> 01:11:53,180
Aspettare. Conosci questa ragazza?
Conosci Kelly Campbell?
1181
01:11:53,351 --> 01:11:55,746
E' quello che ho cercato di dirti.
Lei è la mia ragazza.
1182
01:11:55,770 --> 01:11:58,020
OH! Michele,
Non posso uccidere la tua donna.
1183
01:11:58,189 --> 01:11:59,769
No, non puoi uccidere
la mia ragazza.
1184
01:11:59,941 --> 01:12:01,191
Sparare!
1185
01:12:01,359 --> 01:12:03,109
- EHI.
- Che cosa?
1186
01:12:03,278 --> 01:12:05,948
Vuoi andare
a Rio de Janeiro?
1187
01:12:06,114 --> 01:12:08,164
Intendi cambiare posto,
tu no?
1188
01:12:08,325 --> 01:12:09,775
Io faccio.
1189
01:12:09,951 --> 01:12:11,701
Come una coppia
di Hayley Millses. Sì.
1190
01:12:37,020 --> 01:12:38,150
Mi arrendo.
1191
01:12:45,653 --> 01:12:47,953
Oh! Dio onnipotente!
1192
01:12:48,114 --> 01:12:50,664
EHI. Vieni qui. EHI!
1193
01:12:50,825 --> 01:12:53,075
Ascoltami.
Stai attento lassù, ok?
1194
01:12:53,244 --> 01:12:56,004
Quello Steve può essere un problema.
Andare! Andare!
1195
01:12:59,876 --> 01:13:02,626
Posso essere un problema per me stesso
a volte, sai?
1196
01:13:16,810 --> 01:13:20,060
Tutti i passeggeri
sono limitati a due bagagli a mano.
1197
01:13:32,951 --> 01:13:36,541
Ne sono sicuro, Steve.
Non è mai sceso da quell'aereo.
1198
01:13:36,704 --> 01:13:38,624
NO!
1199
01:13:38,790 --> 01:13:40,330
Vengo da te adesso.
1200
01:14:05,650 --> 01:14:07,240
CIAO!
1201
01:14:12,782 --> 01:14:15,582
Stiamo guardando
Steve e Michelle Chambers
1202
01:14:15,743 --> 01:14:18,623
ormai da qualche tempo in connessione
con la rapina a Loomis Fargo.
1203
01:14:18,788 --> 01:14:21,618
Abbiamo le prove
di folli transazioni bancarie.
1204
01:14:21,791 --> 01:14:23,711
- Shopping sfrenato.
- Non sto scherzando.
1205
01:14:23,877 --> 01:14:26,797
Ma quello che non abbiamo
è una confessione.
1206
01:14:26,963 --> 01:14:28,723
È qui che entri in gioco tu.
1207
01:14:28,882 --> 01:14:32,222
Beh, dal giorno in cui si sono trasferiti qui,
Ho detto a Doug che non c'era modo
1208
01:14:32,385 --> 01:14:34,345
che quelle persone
è arrivato legittimamente con quei soldi.
1209
01:14:34,471 --> 01:14:36,949
Cathy ha sempre avuto uno spiccato senso della cosa
chi appartiene e chi no.
1210
01:14:36,973 --> 01:14:38,563
Forse mi rende uno snob.
1211
01:14:38,725 --> 01:14:42,305
Ciò che ti rende, signora Jeffcoat,
è un patriota.
1212
01:14:42,479 --> 01:14:44,149
Ora ascolteremo
1213
01:14:44,314 --> 01:14:46,364
a tutto
di cui tu e Steve parlate.
1214
01:14:46,524 --> 01:14:48,904
Quindi prova a convincerlo a mostrartelo
intorno al composto.
1215
01:14:49,068 --> 01:14:50,568
Sai cosa voglio dire?
Imburrare lui.
1216
01:14:50,737 --> 01:14:52,527
Fallo sentire come
fa parte del clan.
1217
01:14:52,697 --> 01:14:54,817
- Fagli rivelare i suoi segreti.
- SÌ.
1218
01:14:54,991 --> 01:14:56,701
Signor Jeffcoat.
1219
01:14:56,868 --> 01:14:58,846
Se potessi respirare
il tuo naso, non la tua bocca,
1220
01:14:58,870 --> 01:15:00,250
sarebbe fantastico per la registrazione.
1221
01:15:00,413 --> 01:15:01,753
Sì, potrei farlo.
1222
01:15:09,005 --> 01:15:11,335
CIAO! Aspetto. Sono i Jeffcoat.
Benvenuto.
1223
01:15:11,508 --> 01:15:13,718
- Come va, capo?
-Steve.
1224
01:15:19,516 --> 01:15:21,426
- Stai bene?
- SÌ.
1225
01:15:21,601 --> 01:15:24,231
Che cosa...? Cosa c'è che non va in lui?
Perché suona così?
1226
01:15:24,395 --> 01:15:26,265
- E' un fischio da caccola.
- Suo...?
1227
01:15:26,439 --> 01:15:28,439
Il suo muco si è asciugato
a forma di fischio.
1228
01:15:28,608 --> 01:15:31,188
- Cosa... Davvero?
- SÌ.
1229
01:15:31,361 --> 01:15:32,901
Dai. Entriamo qui.
1230
01:15:33,071 --> 01:15:34,951
io, ehm,
mostrarti dov'è il bar.
1231
01:15:35,114 --> 01:15:37,624
Dai. Eccoci qui.
1232
01:15:37,784 --> 01:15:40,624
CIAO. Buon giorno. Benvenuto.
1233
01:15:58,805 --> 01:16:02,265
Beh, ciao, vicino.
Non è un bel cestino?
1234
01:16:02,433 --> 01:16:06,313
C'è un regalo... Va bene.
Bene, goditi la Conchiglia di Nettuno.
1235
01:16:06,479 --> 01:16:08,939
♪ Ecco come lo facciamo
1236
01:16:10,942 --> 01:16:12,692
♪ Ecco come lo facciamo
1237
01:16:20,076 --> 01:16:22,076
♪ Ecco come lo facciamo
1238
01:16:27,041 --> 01:16:28,881
♪ Ecco come lo facciamo
1239
01:16:29,043 --> 01:16:31,173
♪ È venerdì sera
1240
01:16:31,337 --> 01:16:33,417
♪ E mi sento bene
1241
01:16:33,590 --> 01:16:35,880
♪ La festa è qui
sul lato ovest
1242
01:16:36,050 --> 01:16:38,800
♪ Quindi raggiungo i miei 40
e lo alzo
1243
01:16:38,970 --> 01:16:41,180
♪ Autista designato
prendi le chiavi del mio camion
1244
01:16:41,347 --> 01:16:43,217
♪ Andiamo a riva perché sono sbiadito
1245
01:16:43,391 --> 01:16:45,811
♪ Le ragazze della strada dicono:
"Monty, yo, ce l'abbiamo fatta!"
1246
01:16:45,977 --> 01:16:49,807
♪ È così bello
nel mio quartiere stasera
1247
01:16:49,981 --> 01:16:52,861
♪ Le gonne estive
e i ragazzi di Kani
1248
01:16:53,026 --> 01:16:55,946
♪ Tutti i membri delle gang
dimenticato il drive-by
1249
01:16:56,112 --> 01:16:57,822
- ♪ Devi riprendere il ritmo... ♪
- Kelly.
1250
01:16:57,989 --> 01:16:59,699
♪ Prima di andare vieni pagato
1251
01:16:59,866 --> 01:17:02,076
♪ Quindi alza la tazza
e alza le mani... ♪
1252
01:17:02,243 --> 01:17:04,703
Lo prenderò.
1253
01:17:04,871 --> 01:17:06,291
Aspettare. Aspetta un secondo, adesso,
Ghantt.
1254
01:17:06,456 --> 01:17:09,126
Per favore. Per favore, non sparare.
Ho dei figli.
1255
01:17:09,292 --> 01:17:12,212
I tuoi figli sanno che lo sei
un sacco di sporcizia bugiardo e imbroglione?
1256
01:17:12,378 --> 01:17:15,088
Semplicemente non l'ho trovato
il momento giusto per dirglielo.
1257
01:17:17,967 --> 01:17:19,007
Davide?
1258
01:17:25,808 --> 01:17:28,648
-David, parlami!
- Sono proprio qui, zuccherino, ok?
1259
01:17:28,811 --> 01:17:30,998
- Non preoccuparti di nulla.
- David, come mi hai trovato?
1260
01:17:31,022 --> 01:17:32,942
Sentirei il tuo profumo
ovunque, va bene?
1261
01:17:33,107 --> 01:17:35,147
OH!
1262
01:17:35,318 --> 01:17:38,398
Signore, quella è una porta economica.
OK, aspetta!
1263
01:17:38,571 --> 01:17:41,071
Oh... tesoro.
1264
01:17:41,240 --> 01:17:43,660
Devi darmelo
un conteggio di 3 la prossima volta.
1265
01:17:43,826 --> 01:17:45,496
OH!
1266
01:17:45,662 --> 01:17:47,252
Vorrei dare il benvenuto a tutti voi
1267
01:17:47,413 --> 01:17:49,503
alla nostra festa di inaugurazione della casa.
1268
01:17:49,666 --> 01:17:51,576
Grazie a tutti. Oh mio Dio.
1269
01:17:51,751 --> 01:17:55,211
Abbiamo messo insieme
un piccolo montaggio
1270
01:17:55,380 --> 01:17:58,510
per festeggiare
i nostri ultimi due meravigliosi mesi...
1271
01:17:58,675 --> 01:18:00,545
...qui a Cramer Mountain.
1272
01:18:00,718 --> 01:18:05,348
Steve, sta rovinando tutto!
1273
01:18:08,142 --> 01:18:10,852
EHI! Cosa fai?
Sei fatto?
1274
01:18:11,020 --> 01:18:12,660
Pensi che sia divertente?
Questo non è divertente!
1275
01:18:12,689 --> 01:18:15,189
- Oh! Lui è qui!
- Chi c'è qui?
1276
01:18:15,358 --> 01:18:17,898
- David Ghantt è qui!
- Che cola, stai zitto!
1277
01:18:18,069 --> 01:18:20,949
Sono quassù, grosso stronzo!
1278
01:18:22,907 --> 01:18:26,577
Ehi, Steve. Suppongo
hai appena fatto un pasticcio con...
1279
01:18:33,835 --> 01:18:35,085
Tu...
1280
01:18:38,548 --> 01:18:40,718
La BMW Miata di Steve?
Ti ucciderà.
1281
01:18:40,883 --> 01:18:43,093
Sì. Bene, lascialo provare.
1282
01:18:45,346 --> 01:18:47,766
NO! NO!
1283
01:18:50,810 --> 01:18:53,650
- NO! Il mio Geo! NO! NO!
- Attagirl!
1284
01:18:58,359 --> 01:19:01,399
Il mio cuore va a 200 miglia all'ora,
ma ne facciamo solo 45!
1285
01:19:01,571 --> 01:19:03,361
Davide, stai attento!
1286
01:19:03,531 --> 01:19:05,581
- Prepara le tette.
- Che cosa?
1287
01:19:08,411 --> 01:19:10,331
A volte l'unica via d'uscita...
1288
01:19:10,496 --> 01:19:11,906
...è finito.
1289
01:19:12,081 --> 01:19:14,211
NO! No, no, no, no! Davide!
1290
01:19:23,551 --> 01:19:25,091
Capito! Vieni qui.
1291
01:19:29,056 --> 01:19:32,436
Ghantt, prego Dio
non hai una commozione cerebrale,
1292
01:19:32,602 --> 01:19:36,442
perché voglio che tu ricordi
ogni secondo di questa sconfitta!
1293
01:19:36,606 --> 01:19:38,856
Signore, abbi pietà, Steve.
Datemi un po' di rispetto!
1294
01:19:39,025 --> 01:19:41,605
- Rispetto? Per quello?
- Perché...
1295
01:19:41,778 --> 01:19:44,318
Voglio dire, sono io la mente
di questa rapina.
1296
01:19:44,489 --> 01:19:47,529
La mente?
Pensi di essere la mente?
1297
01:19:47,700 --> 01:19:49,660
David, voglio che tu ricordi
una cosa.
1298
01:19:49,827 --> 01:19:53,077
Non sei mai stato niente di più
che un fattorino.
1299
01:19:53,247 --> 01:19:55,497
E se avessi avuto più tempo
e abbastanza dolcetti a scatti,
1300
01:19:55,666 --> 01:19:58,246
Avrei addestrato il mio cane ad andare
lì e prendi quei soldi.
1301
01:20:00,296 --> 01:20:02,836
Ora, chi ha ideato il piano?
Me! Steve!
1302
01:20:03,007 --> 01:20:05,967
Chi ha riciclato il denaro?
Me! Ancora una volta Steve!
1303
01:20:06,135 --> 01:20:08,755
E chi ha mandato Mike McKinney
giù in Messico per ucciderti?
1304
01:20:08,930 --> 01:20:11,390
- Io, io, io.
- Capito!
1305
01:20:11,557 --> 01:20:14,017
Capito, Steve.
Forte e chiaro.
1306
01:20:14,185 --> 01:20:17,055
Andrai in prigione.
1307
01:20:32,620 --> 01:20:36,290
- Come va?
- Sto bene, considerato.
1308
01:20:36,457 --> 01:20:38,077
Il mio allungamento inizia domani
1309
01:20:38,251 --> 01:20:41,551
giù a Butner Low
o qualcosa del genere.
1310
01:20:41,712 --> 01:20:43,262
Sì, ho sentito.
1311
01:20:44,298 --> 01:20:47,428
Sarò al Federal
Campo di prigionia ad Alderson.
1312
01:20:57,728 --> 01:20:59,478
Hai rapinato una banca per me.
1313
01:21:00,773 --> 01:21:03,573
Oh, rapinerei un milione di banche per te,
Kelly Campbell.
1314
01:21:03,734 --> 01:21:05,904
Vorrei.
1315
01:21:06,946 --> 01:21:08,866
Ruberei un'impresa di pompe funebri per te.
1316
01:21:10,867 --> 01:21:13,117
Probabilmente non c'è
ci sono un sacco di soldi dentro, ma...
1317
01:21:13,286 --> 01:21:15,246
Hai capito cosa intendo.
1318
01:21:17,623 --> 01:21:19,583
Ehi, facciamo una promessa.
1319
01:21:21,544 --> 01:21:22,554
Sì, cosa?
1320
01:21:22,712 --> 01:21:24,672
Quando saremo in prigione...
1321
01:21:26,132 --> 01:21:27,802
...manteniamo la nostra frangia.
1322
01:21:27,967 --> 01:21:31,257
Speravo che lo dicessi
qualcosa del genere.
1323
01:21:31,429 --> 01:21:33,429
Prometto.
1324
01:21:40,563 --> 01:21:43,403
Mi mancherai, Kelly Campbell.
1325
01:21:43,566 --> 01:21:46,106
Mi mancherai anche tu.
1326
01:22:01,542 --> 01:22:04,342
Kelly mi scriveva ogni settimana
della mia frase.
1327
01:22:04,503 --> 01:22:06,883
Ho trascorso i miei successivi sette compleanni
dietro le sbarre
1328
01:22:07,048 --> 01:22:09,258
da parte mia
nella rapina a Loomis Fargo.
1329
01:22:09,425 --> 01:22:10,965
Ora, il vecchio David Ghantt,
1330
01:22:11,135 --> 01:22:13,095
si sarebbe spaventato
di andare in prigione.
1331
01:22:14,347 --> 01:22:17,427
Molti di questi ragazzi sono qui
per omicidio, sai?
1332
01:22:17,600 --> 01:22:21,690
Ma il nuovo David Ghantt,
era pronto a fare l'uomo.
1333
01:22:26,359 --> 01:22:29,109
Fortunatamente non ho mai dovuto farlo.
1334
01:22:30,821 --> 01:22:33,451
A quanto pare avevo rubato più contanti
1335
01:22:33,616 --> 01:22:35,076
di qualsiasi americano nella storia.
1336
01:22:35,242 --> 01:22:37,752
Ero una leggenda nella grande casa.
1337
01:22:37,912 --> 01:22:39,662
Ero una leggenda nella mia città.
1338
01:22:39,830 --> 01:22:43,580
È vero che quasi 2 milioni di dollari
rimane disperso?
1339
01:22:43,751 --> 01:22:45,341
Prossima domanda.
1340
01:22:45,503 --> 01:22:47,593
E sono diventato una leggenda
nella nazione.
1341
01:22:47,755 --> 01:22:50,005
I sospetti sono in arresto stasera
in uno dei più grandi
1342
01:22:50,174 --> 01:22:52,554
rapine di auto blindate mai viste
in questo paese,
1343
01:22:52,718 --> 01:22:56,218
quello che dice l'FBI
è stato un lavoro interno da 17 milioni di dollari
1344
01:22:56,389 --> 01:22:57,849
da un ex autista.
1345
01:22:58,015 --> 01:23:00,055
Uno dei più grandi
furti di furgoni blindati mai visti -
1346
01:23:00,226 --> 01:23:02,976
più di 17 milioni di dollari.
1347
01:23:03,145 --> 01:23:04,855
Ma senti questo...
1348
01:23:05,022 --> 01:23:09,152
$ 2,6 milioni di denaro
è ancora disperso.
1349
01:23:09,318 --> 01:23:11,608
Voglio dire, rapinare una banca
e avere un sacco di soldi
1350
01:23:11,779 --> 01:23:14,449
non è la chiave della felicità -
Sono stato fuorviato.
1351
01:23:14,615 --> 01:23:17,195
Ma dirò questo.
1352
01:23:17,368 --> 01:23:20,248
Fino a quando non prendi
una grande opportunità nella vita,
1353
01:23:20,413 --> 01:23:22,503
non lo scopri mai veramente
chi sei.
1354
01:23:43,894 --> 01:23:45,904
Mikey?
1355
01:23:46,063 --> 01:23:48,653
- Guarda i tuoi capelli!
-Oh, lo so, lo so.
1356
01:23:48,816 --> 01:23:52,606
Sì! Ecco qua.
1357
01:23:53,696 --> 01:23:55,906
L'ho capito spesso
in questi giorni, sì.
1358
01:23:56,073 --> 01:23:57,583
- Sì. Sembra carino.
- Grazie.
1359
01:23:57,742 --> 01:23:59,582
- Lo apprezzo da parte tua.
- Anche la tua macchina lo è.
1360
01:23:59,660 --> 01:24:01,410
- Anche quello sembra carino.
- OH! O si.
1361
01:24:01,579 --> 01:24:04,119
Questo proprio qui,
hai una Cadillac del 1974.
1362
01:24:04,290 --> 01:24:06,880
Che diavolo è quello?!
1363
01:24:09,503 --> 01:24:11,013
Beh, in realtà non l'ho mai fatto
colto il suo nome.
1364
01:24:11,172 --> 01:24:13,172
Gli ho messo tutti i denti, però,
il che è positivo.
1365
01:24:13,340 --> 01:24:15,090
OH!
1366
01:24:15,259 --> 01:24:17,599
Cavolo!
1367
01:24:17,762 --> 01:24:20,062
Ed è per questo che non vai a fare jogging
in giro per le prigioni, eh?
1368
01:24:20,222 --> 01:24:21,602
Dai. Salta dentro.
1369
01:24:21,766 --> 01:24:24,766
OK, signor McKinney,
dove andremo?
1370
01:24:24,935 --> 01:24:26,685
Vorrei andare a vedere
la mia ragazza Kelly.
1371
01:24:26,854 --> 01:24:28,734
Mmm! Mi piace che.
1372
01:24:28,898 --> 01:24:30,778
Una piccola telefonata
direttamente dalla prigione, eh?
1373
01:24:30,816 --> 01:24:34,896
Sì! Sì. OH!
Sì, sì, sì. Whoo!
1374
01:24:35,071 --> 01:24:37,241
♪ Ho combattuto la legge
e la legge ha vinto
1375
01:24:37,406 --> 01:24:40,526
♪ Avevo bisogno di soldi
perché non ne avevo
1376
01:24:40,701 --> 01:24:43,751
♪ Ho combattuto la legge
e la legge ha vinto
1377
01:24:43,913 --> 01:24:46,623
♪ Ho combattuto
la legge e la legge vinse
1378
01:24:46,791 --> 01:24:49,791
♪ Ho lasciato il mio bambino
e ci si sente così male
1379
01:24:49,960 --> 01:24:52,710
♪ Immagino che la mia corsa sia finita
1380
01:24:52,880 --> 01:24:56,340
♪ È la ragazza migliore
che abbia mai avuto
1381
01:24:56,509 --> 01:24:59,509
♪ Ho combattuto la legge
e la legge ha vinto
1382
01:24:59,678 --> 01:25:02,258
♪ Ho combattuto la legge e...
1383
01:25:02,431 --> 01:25:05,811
♪ Ho combattuto la legge
e la legge ha vinto
1384
01:25:05,976 --> 01:25:08,936
♪ Ho combattuto
la legge e la legge vinse
1385
01:25:09,105 --> 01:25:11,395
♪ Ho combattuto la legge e il... ♪
1386
01:25:14,610 --> 01:25:15,950
Azione!
1387
01:25:24,912 --> 01:25:27,922
Non puoi farlo
con i tuoi occhi.
1388
01:25:29,250 --> 01:25:31,000
Non puoi farlo
con i tuoi occhi!
1389
01:25:31,168 --> 01:25:33,918
- Stava venendo a baciarmi.
- Lo so. Ero così.
1390
01:25:34,964 --> 01:25:37,014
Non ti guarderò fare questo.
1391
01:25:37,174 --> 01:25:39,644
Taglio. E resettare.
1392
01:25:41,470 --> 01:25:44,310
E... azione.
1393
01:25:44,473 --> 01:25:46,103
Quando sei in Messico,
potresti doverlo fare
1394
01:25:46,267 --> 01:25:48,187
vivere della terra
per un po', ok?
1395
01:25:51,814 --> 01:25:53,074
Uffa.
1396
01:25:54,358 --> 01:25:55,898
Oh...
1397
01:25:58,070 --> 01:26:00,320
Taglia.
1398
01:26:01,699 --> 01:26:04,159
Sono tipo... Kristen ha i conati di vomito.
sento tutti...
1399
01:26:05,202 --> 01:26:07,332
Vroom, vroom.
1400
01:26:07,496 --> 01:26:10,826
Voglio dire, non ne sono proprio sicuro
perché siamo in questa posizione.
1401
01:26:11,000 --> 01:26:12,750
Guarda sotto il cofano.
1402
01:26:12,918 --> 01:26:14,838
Riparare il carburatore.
1403
01:26:15,004 --> 01:26:16,764
Trova la marmitta e aggiustala.
1404
01:26:19,508 --> 01:26:21,388
Oh.
1405
01:26:22,636 --> 01:26:24,386
Immaginavo di aver imparato la lezione.
1406
01:26:25,723 --> 01:26:27,733
E azione.
1407
01:26:27,892 --> 01:26:29,522
Come sei stato?
1408
01:26:29,685 --> 01:26:32,185
- Bene. Sì.
- I capelli stanno bene.
1409
01:26:32,354 --> 01:26:33,984
Sì. Il mio amico Ricky
mi taglia i capelli.
1410
01:26:34,148 --> 01:26:35,648
Mi sono appena tagliato la frangia la settimana scorsa.
1411
01:26:35,816 --> 01:26:37,276
Sì, Ricki mi ha picchiato l'ultima volta.
1412
01:26:37,443 --> 01:26:39,363
Sì, Ricki mi ha sbattuto l'ultima volta.
1413
01:26:41,405 --> 01:26:44,735
Se i messicani catturano Ghantt,
può toccarci tutti.
1414
01:26:44,909 --> 01:26:48,539
E non voglio essere preso in giro
di David Ghantt, ok?
1415
01:26:58,339 --> 01:27:00,009
Mi fidavo di te.
1416
01:27:03,219 --> 01:27:04,759
- Stiamo ancora girando?
- Sì.
1417
01:27:04,929 --> 01:27:06,309
- Oh, lo siamo?
- Sì.
1418
01:27:06,472 --> 01:27:09,522
Credo di essermi sbagliato riguardo agli uomini
tutta la mia vita,
1419
01:27:09,683 --> 01:27:11,483
finché non ti ho incontrato.
1420
01:27:15,272 --> 01:27:17,732
No, inseriscilo.
No, no, no, la tua lingua.
1421
01:27:25,658 --> 01:27:29,118
♪ Bang spara con la pistola
1422
01:27:29,286 --> 01:27:32,706
♪ Me ne sono già andato
1423
01:27:32,873 --> 01:27:35,583
♪ Bang spara con la pistola
1424
01:27:35,751 --> 01:27:38,671
♪ Me ne sono già andato
1425
01:27:38,837 --> 01:27:42,547
♪ Beh, sono di sotto
e sono pronto a partire
1426
01:27:42,716 --> 01:27:46,466
♪ La mia giornata non è mai finita
1427
01:27:46,637 --> 01:27:49,307
♪ Bang spara con la pistola
1428
01:27:49,473 --> 01:27:53,103
♪ Me ne sono già andato
1429
01:28:26,885 --> 01:28:29,385
♪ Bang spara con la pistola
1430
01:28:29,555 --> 01:28:33,225
♪ Ma me ne sono già andato
1431
01:28:33,392 --> 01:28:36,402
♪ Bang spara con la pistola
1432
01:28:36,562 --> 01:28:39,692
♪ Ma me ne sono già andato
1433
01:28:39,857 --> 01:28:43,397
♪ Sono una macchina snella
Sono pronto e cattivo
1434
01:28:43,569 --> 01:28:46,739
♪ Sono sempre di corsa
1435
01:28:46,905 --> 01:28:50,155
♪ Bang spara con la pistola
1436
01:28:50,326 --> 01:28:53,656
♪ Me ne sono già andato
1437
01:28:53,829 --> 01:28:57,209
♪ Me ne sono già andato
1438
01:28:57,374 --> 01:29:00,594
♪ Ahhh. ♪